Portekizce (yerel adıyla português), Hint-Avrupa dil ailesine ait bir Batı Roman dili olup, Latin alfabesiyle yazılır. Yaklaşık 267 milyon yerli konuşucusuyla, dünyadaki beşinci en çok konuşulan yerli dildir ve Güney Yarımküre’deki en yaygın dildir. Portekiz, Brezilya, Angola, Mozambik, Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau, São Tomé ve Príncipe ile Doğu Timor olmak üzere sekiz ülkenin resmi dilidir; ayrıca Makao ve Ekvator Ginesi’nde diğer dillerle birlikte ortak resmidir.
Portekizce konuşan insanlara veya milletlere Lusophone (Portekizce: lusófono) denir. Sömürge dönemindeki yaygınlaşma sonucunda, Portekizce konuşanların kültürel izleri dünyanın dört bir yanına dağılmıştır. Portekizce, İbero-Roman grubu içindedir; bu grup, orta çağdaki Galiçya Krallığı ve Portekiz Kontluğu’ndaki çeşitli Latince lehçelerinden evrimleşmiştir ve bazı Kelt fonolojisini korumuştur.
Portekizce dil yapısı, hem Latin kökenlerini hem de yüzyıllar boyunca etkileyen dış unsurları yansıtır. Bu durum, fonoloji, yazım, gramer ve kelime dağarcığında kendini gösterir. Fonolojik olarak, Portekizce zengin bir ünsüz ses sistemi, karmaşık ünsüz varyasyonları ve farklı türde gırtlaksı “R” sesleri; ayrıca Avrupa ve Brezilya lehçelerinde farklı sesler içerir. Yazımı, İngilizce’ye benzer şekilde Latin alfabesine dayanır; büyük ölçüde fonemiktir ancak etimoloji ve gelenekten etkilenmiştir. Son dönemlerde yapılan yazım reformları, Portekizce’yi kullanan tüm ülkelerde ortak bir yazım standardı oluşturmayı amaçlamıştır. Portekizce grameri, birçok Latince fiil çekimini korur ve benzersiz özelliklere sahiptir (örneğin, gelecek zaman kipinin alt türleri ve şahsi sonsuzluk). Kelime dağarcığı büyük ölçüde Latinceden türetilmiştir; ancak aynı zamanda Kelt, Germen, Arapça, Afrika, Kızılderili, Amerikan ve Asya dillerinden de çok sayıda kelime içermektedir; bu durum, savaşlar, ticaret ve sömürgecilik yoluyla gerçekleşen tarihi temasların bir sonucudur.
Dünya genelindeki Portekizce lehçelerinde önemli farklılıklar bulunmaktadır; iki ana standart çeşitlenme şekli vardır: Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi; her biri, sayısız bölgesel aksan ve alt lehçeye sahiptir. Afrika ve Asya’daki çeşitler genellikle Avrupa yazım standardını takip eder; ancak bu çeşitlerde farklı fonolojik, kelime dağarcığına ait ve bazen hatta sözdizimsel özellikler görülebilir. Çeşitli Lusophone (Portekizce konuşan) topluluklar arasında genel olarak karşılıklı anlaşılabilirlik olmasına rağmen, konuşma tarzlarında, kelime dağarcığında veya gramerinde farklılıklar gözlemlenebilir.
Tarihçe
(Metin eksik olduğu için çevrilebilecek bir bölüm bulunmamaktadır.)
Kökenleri ve Roma Dönemi
Bu bölüm, bir spor kulübünün kökenlerini ve tarihsel gelişimini incelemektedir. Özellikle kulübün kuruluş aşaması, ilk yıllardaki faaliyetleri ve Roma dönemindeki etkileşimleri detaylı olarak ele alınmaktadır. Bu dönemdeki önemli figürler, alınan kararlar ve kulüp kimliğinin şekillenmesinde rol oynayan olaylar mercek altına konulacaktır.
Roma İmparatorluğu’nun genişlemesinden önce, günümüz Portekiz topraklarına denk gelen bölge, Gallaeci, Lusitanians, Keltler, İberliler, Fenikeliler, Yunanlılar ve Ligurlar gibi farklı halkların yaşadığı heterojen bir yapıya sahipti. Bu gruplar, Roma fethi sonrasında kademeli olarak yerlerini Latincedeği olsa da, kelime dağarcığı ve dilbilgisi üzerinde önemli etkiler bırakan bir miras bırakmışlardır. Portekizce’deki birçok kelime – özellikle doğal çevre, tarım ve maddi kültürle ilgili olanlar – bu Roma öncesi dönemlere dayanmaktadır.
Roma İmparatorluğu’nun İber Yarımadası’ndaki varlığı, MÖ 218 yılında, Kartaca’ya karşı yürütülen askeri operasyonların bir parçası olarak başlayan İkinci Punik Savaşları sırasında başladı. Roma kontrolü kademeli olarak genişledi ve Kartaca güçlerinin yenilgisi MÖ 209 ile tamamlandı; ancak tam toprak bütünlüğü, Augustus döneminde, özellikle Asturias ve Cantabria bölgelerindeki seferler sonucunda MÖ 19 yılında sağlandı. Bu dönemde, bölge idari olarak Hispania Citerior ve Hispania Ulterior gibi eyaletlere ayrıldı ve daha sonra Tarraconensis, Baetica ve Lusitania olarak yeniden yapılandırıldı. Roma İmparatorluğu’nun son dönemlerinde, kuzeybatı bölgesi Gallaecia eyaleti olarak adlandırılmıştır (günümüzdeki Galizia bölgesine denk).
Latinçe, Roma İmparatorluğu’nun idari ve dini diliydi ve bu dilde yetkinlik, kamu görevlerine erişim ve sosyal ilerleme ile ilişkilendirilirdi. Romanizasyon düzeyi bölgelere göre değişiklik gösterdi: özellikle Baetica gibi güney bölgeleri, hızlı bir kültürel asimilasyon geçirdi ve Latince’yi erken dönemde benimsedi; kuzey bölgeleri ise, Gallaecia dahil olmak üzere, daha izole kaldı ve yerel gelenekleri daha uzun süre korudu. Latinçe, şehirler, eğitim kurumları ve idari ağlar aracılığıyla merkezlerden çevreye yayıldı ve Latincede yetkinlik, Roma vatandaşlığı kazanımı ile yakından ilişkilendirildi; askerler, yerleşimciler ve görevlilerin kullandığı dilin adı ise “Vulgar Latin” (sermo vulgaris) olarak bilinirdi ve bu, edebi metinlerde kullanılan Klasik Latince’den farklıydı.
İmparatorluğun kuzeybatı sınırında bulunan Gallaecia bölgesinde konuşulan Vulgar Latin, imparatorluk merkezine olan temasın azalması nedeniyle kendine özgü özellikler geliştirdi. En belirgin sesbilimsel değişiklik, “l” ve “n” harflerinin vokaller arasındaki yerlerinde kaybolmasıydı; örneğin, “luna” kelimesi “lua” (ay), “dolor” kelimesi “dor” (ağrı) ve “moneta” kelimesi “moeda” (para) olarak değişti. Bu durum, İspanyolca gibi komşu dillerde görülmemektedir. Ayrıca, çiftleşmiş ünsüzler de basitleşti; örneğin, “caballu” kelimesi “cavalo” (at) ve “annu” kelimesi “ano” (yıl) olarak değişti. Başlangıçtaki ünsüz kümeleri olan “cl-“, “fl-” ve “pl-” ise, “chama” (alev), “chuva” (yağmur) ve “chumbo” (kurşun) gibi kelimelerde görüldüğü gibi, palatal seslere dönüştü.
409 yılında İber Yarımadası, Vandallar, Suebiler ve Alanlar da dahil olmak üzere çeşitli Germen ve İran halklarının istilasına uğradı. Vizigot Krallığı’nın Vizigotları, zaten Akvitanya’da yerleşik olan ve Roma kurumlarıyla yakından bağlantılı olan bu krallık, 5. ve 6. yüzyıllarda yarımadanın büyük bir bölümü üzerinde hakimiyet kurdu. Leovigild döneminde uygulanan evliliklerin yasal hale getirilmesi, Reccared I’in 586 yılında Katolik Hıristiyanlığa geçişi ve Recceswinth tarafından 654 yılında yürürlüğe konulan birleşik hukuk kodunun yayınlanması gibi önlemler, Vizigotların Hispano-Roma nüfusuyla entegrasyonunu kolaylaştırdı. Bu gelişmeler, yerel dilin Vulgar Latincadan türetilen bir Hispano-Roman dili biçimi olarak kalmaya devam ettiği, Romano-Vizigot toplumunun oluşmasına katkıda bulundu. Vizigotların Portekizce üzerindeki dilsel etkisi sınırlıdır ve genellikle otuzdan az sayıda kelime kökenli sözcükten oluşur; bu kelimelerin çoğu diğer Roman dillerinde de bulunur. Örnekler arasında “guerra” (savaş), “espora” (kamçı), “roupa” (giysi) ve “ganso” (kaz) yer alır.
Arap fethi ve eski Galiçyaca-Portekizce dönemleri, İber Yarımadası’nın tarihini anlamak için kritik öneme sahiptir. Arap ordularının 8. yüzyılda gerçekleştirdiği fetihler, bölgenin siyasi ve kültürel yapısını derinden etkilemiştir. Bu süreçte, Galiçyaca dilinin Portekizce ile birleşerek günümüzdeki Portekizce’nin temellerini oluşturduğu dönem yaşanmıştır. Bu karmaşık tarihi süreç, İber Yarımadası’nın kimliğini şekillendiren önemli bir dönüm noktasıdır.
711 yılında Müslüman orduları Cebelitarık Boğazı’nı geçerek Vizigot kralı Roderic’i mağlup etti ve İber Yarımadası’nın İslam hakimiyeti altına girmesine yol açtı. Müslüman yöneticiler genellikle yerel Roman dillerinin kullanımına izin verdi, Hispano-Roma geleneklerinin korunmasını sağladı. Müslümanların kontrolündeki güneyde, Moors yönetimindeki Hristiyanlar, “Mozarabs” olarak bilinen bu topluluklar, Latince kökenli konuşma biçimlerini, yani “Andalusi Roman dillerini” korudular. Kuzeydeki Hristiyan krallıklarında ise farklı Roman dilleri yavaş yavaş ortaya çıktı; bunlar arasında Gallaecia bölgesinde Galisya-Portekizce, León Krallığı’nda Asturleonesçe, Kastilya’da İspanyolca, Navarra ve Aragon’da Navarro-Aragonca ve Katalonya’da Katalanca yer alıyordu.
Gallaecia’ya karşılık gelen kuzeybatı bölgesi de uzun süreli İslam hakimiyetinden uzak kaldı. Sonuç olarak, yerel Roman dili olan Galisya-Portekizce, Latinceden daha sürekli bir şekilde gelişti. Minho Nehri’nin hem kuzeyinde hem de güneyinde konuşulan bu dil, 9. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar tek bir dil sistemi oluşturdu. Latinçe yüzyıllar boyunca yönetim ve yazılı edebiyatın dili olmaya devam etse de, ortaya çıkan Roman dilleri konuşma yoluyla gelişmeye devam etti ve yerel dilde yazılmış kapsamlı metinler daha sonra ortaya çıktı. Portekiz Krallığı 1143’te bağımsızlığını kazandığında, halkı bu ortak dili kullanmaya devam etti ve bu dil bölgenin yaygın bir şekilde kullanılan dili olmaya devam etti.
12. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Galisya-Portekizce, İber Yarımadası’nın tamamında lirik şiirin edebi dili olarak hizmet verdi ve güney Fransa’nın troubadour geleneğinden etkilendi. Bu döneme ait şiirler öncelikle üç büyük şarkı koleksiyonunda korunmuştur. 13. yüzyılın sonlarına tarihlenen “Cancioneiro da Ajuda”, en eski koleksiyondur ve çoğunlukla aşk şarkıları (“cantigas de amor”) içerir. “Cancioneiro da Vaticana” ve “Cancioneiro da Biblioteca Nacional”, daha sonraki dönemlerde yazılan, ancak daha önceki el yazmalarının kopyaları olan 15. yüzyıla ait koleksiyonlardır ve seküler ve hicivli eserler içermektedir. Paio Soares de Taveirós tarafından bestelenen ve “Cancioneiro da Ajuda”da korunan “Cantiga da Ribeirinha” (yaklaşık olarak 1189 veya 1198), bilinen en eski Orta Çağ Galisya-Portekizce lirik şiirlerinden biri olarak kabul edilir.
Portekizce’nin en eski yazılı belgelerinin belirlenmesi, akademisyenler arasında tartışma konusu olmuştur. Filolog Ana Maria Martins, “Notícia de Fiadores” adlı belgenin (1175) Portekizce yazılmış en eski mevcut belge olduğunu belirtmiştir. Ancak, bu kronolojinin genel kabul görmediğini ve kendisinin kişisel olarak en doğru bulduğu yaklaşımı sunduğunu açıkça ifade etmektedir. Diğer araştırmacılar ise, metindeki Roman dillerine ait unsurların sınırlı ve yetersiz olduğunu savunarak, bu belgenin tamamen Galice-Portekizce bir belge olarak sınıflandırılıp sınıflandırılamayacağı konusunda farklı görüşler ileri sürmektedir. Bu bağlamda, daha önce yazılmış olabilecek “Pacto dos irmãos Pais” adlı belge de dikkate alınmıştır. Buna karşılık, Portekiz’in üçüncü kralı olan II. Afonso’nun vasiyeti (1214), genellikle tamamen Portekizce yazılmış en eski tarihli belgelerden biri olarak kabul edilmektedir. Bu belge, 1211-1223 yılları arasında hüküm süren II. Afonso’nun sağlık sorunları yaşadığı bir dönemde hazırlanmış üçer nüsha halinde bulunmaktadır.
Galice ve Portekizce dillerinin farklılaşması, karmaşık bir dilbilimsel süreçtir ve her iki dilin de tarihsel gelişimini anlamak için kritik öneme sahiptir. Her iki dil de kökenlerini Latince’ye dayandırmasına rağmen, zaman içinde farklı coğrafi bölgelerde ve kültürel etkileşimlerin etkisiyle belirgin farklılıklar göstermiştir. Bu farklılaşma süreci, özellikle İspanya’nın batı bölgesinde ve Portekiz’de yaşanan siyasi, sosyal ve ekonomik değişimlerle yakından ilişkilidir. Galice, daha çok İspanya’nın kuzeybatısında konuşulurken, Portekizce ise Portekiz ve Brezilya gibi daha geniş bir coğrafyada yaygın olarak konuşulmaktadır. Bu farklılıklar, her iki dilin kelime dağarcığı, gramer yapısı ve telaffuzu üzerinde önemli etkiler yaratmıştır. Dilbilimciler, bu süreçleri inceleyerek, her iki dilin de nasıl birbirinden ayrılarak günümüzdeki hallerine geldiğini anlamaya çalışmaktadırlar.
Galice ve Portekizce dilleri, yaklaşık 11. yüzyıldan itibaren ortak Galice-Portekizce kökenlerinden ayrılmaya başlamıştır. Bu ayrışmanın ilk belirtileri, özellikle Crónica Troiana gibi Galice prose eserlerinde gözlemlenmiştir. Yaklaşık 1250 yılına gelindiğinde, Portekizce metinler lh ve nh gibi digraf kullanmaya başlamış, bu da Latin alfabesindeki ll ve nn harflerinin yerini almıştır. 1350 ile 1450 yılları arasında, Galice bölgesinde lirik şiir üretimi yeniden canlanmış; ancak bu dönemde Portekizli şairlerin katılımı olmamıştır.
13. yüzyılın sonlarında, Portekiz Kralı Denis, Portekizce’yi resmi devlet işlerinde zorunlu olarak kullanılacak dil ilan eden bir ferman yayınlamıştır. Bu fermanla birlikte, yasalar, beratlar, kraliyet yazışmaları ve mahkeme kayıtları gibi tüm belgelerin Portekizce olarak yazılması gerekmektedir. Tarihçi Cleusa Teixeira de Sousa, bu uygulamanın, Portekiz tahtının otoritesini güçlendirmeye yönelik bir strateji olduğu yorumunu yapmıştır. 1385’teki Aljubarrota Savaşı sonrasında Aviz Hanedanı’nın yükselişiyle birlikte, Portekiz’in siyasi merkezi güneye doğru kaymış ve Lizbon ile Coimbra ön plana çıkmıştır. Kuzey Portekiz, daha sonra bir çevre bölge olarak kabul görmüşken, Galice giderek yabancı bir toprak olarak değerlendirilmeye başlanmıştır.
Rodolfo Ilari ve Renato Basso’ya göre, yaklaşık 1420 yılı Eski Portekizce’den Orta Portekizce’ye geçiş dönemini işaret etmektedir; bu dönemlendirme, Luís Lindley Cintra ve Serafim da Silva Neto gibi akademisyenlerin görüşlerine dayanmaktadır. Orta Çağ boyunca, Portekizce diline genellikle romance romanço veya linguagem olarak atıfta bulunulmuştur; ancak 15. yüzyılda “Portekizce dili” ifadesi daha yaygın hale gelmiştir. “Portekizce” (português) kelimesinin, bir dili ifade etmek amacıyla ilk bilinen kullanımı yaklaşık 1430 yılına aittir. Bu kullanım, Coimbra Dükü Peter’in, Cicero’nun De Officiis adlı eserini Portekizceye çevirdiği eserin önsözünde yer almaktadır. Önsözde Peter, “eu lia em português” (“Ben bu metni Portekizce okuyordum”) ifadesini açıkça kullanmıştır. 15. yüzyılın sonlarında, baskı teknolojisi Portekiz’e getirilmiştir. Sacramental, İspanyolca’dan Portekizceye çevrilmiş bir eser olup, dil tarihindeki en eski basılı eserlerden biridir ve Portekizce yazımının standartlaşmasına katkıda bulunmuştur.
16. ve 17. yüzyıllarda, Portekizce, Latin ve Yunanca kelimelerin yeniden dilleştirilmesiyle karakterize edilen bir yenilenme sürecinden geçmiştir. Bu süreçte, birçok kelime İspanyolca aracılığıyla dile girmiştir. Düzenli ses değişimleri sonucu araya giren l ve n harflerini kaybetmiş bazı kelimeler, Latin veya Kastilya formlarıyla yeniden dile sokulmuştur; örneğin maíça > malícia (“kötü niyet”), saíva > saliva (“sümük”) ve paadar > paladar (“tat”). Yazım konusunda ise, bu dönemde Latin ve Yunanca formlarını taklit eden sözde etimolojik yazımlar benimsenmiştir; örneğin pharmacia, theatro ve rheumatismo.
Bu dönem, aynı zamanda Portekizce dilinin ilk gramerlerinin yazılmasına tanıklık etmiştir. Fernão de Oliveira, 1536 yılında Portekizcede yayımlanan ilk grameri kaleme alarak, telaffuza dayalı bir yazım sistemini savunmuştur. Bu nedenle, Portekizce’nin en önemli dilbilimcilerinden biri olarak kabul edilir. João de Barros, 1540 yılında, hümanist prensiplerle şekillenen bir gramer ile bu geleneği sürdürmüş ve bazı durumlarda yazım tercihlerini Latince kökenlere dayandırmıştır. Rönesans hümanizminin etkisiyle ortaya çıkan etimolojik yaklaşım, yazılı Portekizce’yi Latincede daha yakın bir yapıya kavuşturmuştur. Luís de Camões’in 1572 yılında yayımlanan “Os Lusíadas” adlı eseri, dilbilimciler tarafından genellikle Modern Portekizce’nin başlangıcı olarak kabul edilir. Aynı zamanda, Portekiz’in ulusal şairi olarak da saygı görür. Duarte Nunes de Leão, 1576 tarihli “Orthographia” ve 1606 tarihli “Origem da Língua Portuguesa” adlı eserleriyle dilbilimsel geleneği zenginleştirmiş; sonuncusu, Portekizce’deki lehçeler arasındaki farklılıkları belgeleyen en eski çalışmalardan biridir.
Denizaşırı yayılım ve Brezilya’daki Portekizce’nin gelişimi.
Bu başlık, genellikle iki farklı konuyu ele alır: Birincisi, bir şirketin veya organizasyonun uluslararası pazarlara açılması sürecini ifade ederken; ikincisi ise, Brezilya’da konuşulan Portekizce dilinin tarihsel gelişimini ve bu dilin kültürel etkileşimlerini konu edinir.
Uluslararası genişleme stratejileri, genellikle pazar araştırması, yerel adaptasyon, dağıtım ağlarının oluşturulması ve rekabet analizi gibi unsurları içerir. Bu süreçte, şirketler farklı pazarların özel ihtiyaçlarına ve beklentilerine uygun ürün veya hizmetler sunmaya çalışırlar.
Brezilya’daki Portekizce ise, 16. yüzyılda Portekizlilerin ülkeyi kolonileştirmesiyle birlikte ortaya çıkmıştır. Zamanla, yerel dillerle etkileşim halinde gelişmiş ve kendine özgü bir lehçe oluşturmuştur. Bu dil, Brezilya’nın kültürel kimliğinin önemli bir parçasıdır ve edebiyat, müzik ve diğer sanat dallarında zengin bir mirasa sahiptir.
Portekiz İmparatorluğu’nun İber Yarımadası’nın ötesine doğru genişlemesi 15. yüzyılda, özellikle de 1415 yılında Ceuta’nın fethiyle birlikte başladı. Portekizlilerin Sahra altı Afrika ile olan teması, Atlantik ve Hint Okyanusu kıyılarında aşamalı olarak ilerledi. Yerleşim ve keşifler Madeira ve Azor Adaları’na (1425-1439), ardından Cape Verde’ye (1444), Gine’ye (1446), Angola’ya (1483) ve São Tomé ile Príncipe adalarına (1485) uzandı. Portekizli denizci Vasco da Gama, 1498 yılında Mozambik’e ulaştı; ancak buradaki Portekiz hakimiyetinin sağlanması yavaş bir süreçti ve Bantu dilleriyle uzun süreli temaslarla şekillendi. 16. ve 18. yüzyıllar arasında, Portekiz dili Hindistan ve Güneydoğu Asya’daki önemli limanlarda ortak bir iletişim aracı olarak kullanıldı. Portekizliler Goa (1510), Malacca (1511), Hormuz (1515), Makao (1557) ve Timor gibi ticari ve idari merkezler kurdu.
Tordesillas Antlaşması’nın ardından, günümüzdeki Brezilya olarak bilinen topraklar 22 Nisan 1500 tarihinde Pedro Álvares Cabral komutasındaki Portekiz donanmasının gelişiyle Portekiz İmparatorluğu tarafından iddia edildi. Portekizlilerin gelişi sırasında bölge, kıyı şeridinde Tupi-Guarani dillerinin baskın olduğu 1.175’in üzerinde farklı dili konuşan yerli halklar tarafından inhabited edilmekteydi. Bu nedenle, Portekiz dili başlangıçta çoğunluk dilini oluşturmadı. 1549’dan itibaren, Cizvit misyonerleri, Joseph of Anchieta’nın 1595 yılında yayınladığı Eski Tupi dilinin grameri de dahil olmak üzere birçok yerli dili sistematik olarak gramerlere dönüştürdü. Transatlantik köle ticareti, yaklaşık 200 ila 300 Afrika dilini konuşan insanları Brezilya’ya getirdi; bu insanlar öncelikle Batı Afrika ve Bantu dillerini konuşuyordu. Köleleştirilmiş Afrikalılar kendi dillerini kullanmaktan menedildi ve düzensiz bir şekilde aktarılan koşullar altında Portekizceyi benimseme zorunda kaldılar.
1690’larda Minas Gerais bölgesinde altın bulunması, büyük ölçekli iç göçe ve Portekiz’den gelen bir göç dalgasına yol açtı; bu durum koloninin güney-merkez bölgelerindeki Portekiz dilinin yaygınlaşmasını güçlendirdi. 1757 yılında Marquis of Pombal, “Diretório dos Índios” adlı belgeyi yayınlayarak yaygın olarak kullanılan yerli dillerin kullanımını yasakladı ve Portekizce’yi idari ve eğitimsel faaliyetlerin tek resmi dili olarak belirledi. 1808 yılında Portekiz kraliyet ailesinin Rio de Janeiro’ya taşınması, Avrupa Portekizcesi lehçesinin başkentteki statüsünü pekiştirdi ve baskı teknolojisinin Brezilya’ya girişini sağladı. 1822’deki bağımsızlık ilanından sonra, entelektüeller arasında “Brezilyalı bir dil” yaratma arzusu ortaya çıktı. José de Alencar gibi romantik yazarlar, yerli ve popüler terimleri yazılı Brezilyalı Portekizcesi’ne dahil etmeyi savunurken, dilbilimciler Avrupa normlarına bağlı kalmayı savundu. 19. yüzyılın ortalarından itibaren İtalyanlar, Almanlar ve Japonlar da dahil olmak üzere büyük ölçekli göçler, özellikle Güney ve Güneydoğu bölgelerinde ek kelime hazinesi ve fonetik etkileri beraberinde getirdi.
Portekiz’in Asya’daki egemen varlığı büyük ölçüde sona ermiştir: Goa, Daman ve Diu bölgeleri 1961 yılında Hindistan Birliği’ne dahil edilmiştir; Doğu Timor ise 1975’te Endonezya tarafından ilhak edilmiş, 2002 yılında bağımsızlığını kazanmıştır; Macau ise 1999’da Çin yönetimine devredilmiştir. Afrika ülkelerinde Portekizce resmi dil olarak kabul edildiği yerlerde, aynı zamanda farklı yerel dilleri konuşanlar arasında bir ortak dil (lingua franca) görevi görmektedir; özellikle Bantu dil ailesine mensup dilleri konuşanlar arasında bu durum yaygındır. Afrika’daki Portekizcenin yerel çeşitleri, yerel dillerle uzun süreli temas sonucunda gelişmiş olup, kelime dağarcığı, sesbilim ve sözdizimi açısından önemli farklılıklara yol açmıştır. 17 Temmuz 1996 tarihinde, Portekizce konuşulan ülkeler, siyasi, kültürel ve dilsel işbirliğini teşvik etmek amacıyla Lusophone devletleri topluluğu (CPLP) olarak bir araya gelmiştir.
Coğrafi dağılım.
Resmi ve İdari Dil: Resmi ve idari dil olarak kullanılan, ancak nüfusun azınlığının ana dili olduğu bölgeler (
Resmi ve İdari Dil: Resmi ve idari dil olarak kullanılan, ancak nüfusun azınlığının ana dili olduğu bölgeler (<%50).
Kültürel veya İkinci Dil: Resmi olmayan, ancak kültürel veya ikinci dil olarak konuşulan bölgeler. Bu kategoriye Uruguayca Portekizcesi de dahildir. Ayrıca, "bayano", "fronteiriço" ve "riverense" gibi farklı lehçeler de bu gruba girebilir.
Kültürel veya İkinci Dil (Azınlık): Resmi olmayan, ancak azınlıkların ana dili veya ikinci dil olarak konuşulduğu bölgeler.
Galce, bazı kuruluşlar tarafından Portekizce ile aynı dil olarak kabul edilen resmi bir dildir.
Portekizce, Güney Amerika’da yaklaşık 200 milyon, Afrika’da 30 milyon, Avrupa’da 15 milyon, Kuzey Amerika’da 5 milyon ve Asya ile Okyanusya’da ise 0.33 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Portekiz, Brezilya ve Sao Tome ve Principe ülkelerinin büyük çoğunluğunun yerli dilidir (yüzde 95). Kentsel Angola nüfusunun yaklaşık yüzde 45’i portekizceyi ana dili olarak konuşurken, bu oran kırsal bölgelerde daha düşüktür; yine de bu kişilerin yaklaşık yüzde 85’i portekizceye hakimdir. Mozambik nüfusunun yüzde 50’sinden fazlası (ve bu oran hızla artmaktadır) portekizceyi ana dili olarak konuşmakta ve 2007 yılındaki nüfus sayımına göre, bu kişilerin yüzde 70’i portekizceye hakimdir. Gine-Bissau’da nüfusun yaklaşık yüzde 30’u portekizceyi ana dili olarak konuşurken, tüm nüfus bir Portekizce temelli yerel lehçeyi anlamaktadır. Doğu Timor’un neredeyse yüzde 50’si portekizceye hakimdir. Cape Verde için kesin veriler bulunmamakla birlikte, nüfusun büyük çoğunluğu çift dillidir ve tek dilli olanlar ise Portekizce temelli Cape Verdean Creole lehçesini konuşmaktadır. Güney Afrika Cumhuriyeti Anayasası’nda, ülkenin içindeki toplulukların kullandığı diller arasında portekizce de sayılmakta olup, Pan South African Language Board bu dillerin tanıtımını yapmakla ve saygı görmesini sağlamakla görevlidir.
Portekizce konuşan önemli göçmen toplulukları Andorra’da (%17.1), Bermuda, Kanada (2006 nüfus sayımına göre 400.275 kişi), Fransa (1.625.000 kişi), Japonya (400.000 kişi), Jersey, Lüksemburg (2021 itibarıyla nüfusun yaklaşık yüzde 25’i), Namibya (nüfusun yaklaşık yüzde 4-5’i, çoğunlukla ülkenin kuzeyindeki Angolalı mülteciler), Paraguay (nüfusun yüzde 10.7’si veya 636.000 kişi), İsviçre (2019’da 550.000 kişi, hem ana dilini konuşanlar hem de öğrenenler) Venezuela (554.000 kişi) ve Amerika Birleşik Devletleri’nde (868.900 kişi) bulunmaktadır.
Eski Portekiz Hindistanı’nın bazı bölgelerinde, özellikle Goa’da, bu dili yaklaşık 10.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. 2014 yılında, Goa’daki tahmini 1.500 öğrencinin portekizce eğitimi aldığı bilinmektedir. Daman ve Diu’nun yasal sisteminde de 1970’lere kadar davaların açılması için portekizce kullanılmıştır ve birçok yasa hala resmi olarak portekizce yazılmıştır. Makao, Çin’in nüfusunun yaklaşık yüzde 2’si portekizce konuşmaktadır. Ayrıca, bu dil Çin okullarında lisans düzeyine kadar aktif olarak öğretilmektedir. Malezya’daki Kristang halkı, Portekizce-Malezya karışımı bir lehçe olan Kristang’ı konuşmakla birlikte, Portekizce kendisi ülkede yaygın olarak konuşulmamaktadır.
Resmi durum.
Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (Portekizce olarak Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, kısaltması CPLP), Portekizce’nin resmi dil olduğu dokuz bağımsız ülkeyi bir araya getiren uluslararası bir örgüttür: Angola, Brezilya, Yeşil Burun Adaları, Doğu Timor, Ekvator Ginesi, Gine-Bissau, Mozambik, Portekiz ve Sao Tome ve Principe.
Ekvator Ginesi, Haziran 2010’da CPLP’ye tam üyelik için resmi bir başvuru yapmıştır. Bu statü, yalnızca Portekizce’nin resmi dil olduğu ülkelere tanınmaktadır. Portekizce, Ekvator Ginesi’nde 2011 yılında İspanyolca ve Fransızca ile birlikte üçüncü resmi dil olarak kabul edilmiştir. Temmuz 2014’te ise ülke, CPLP’ye üye olarak kabul edilmiştir.
Portekizce, aynı zamanda Çin Halk Cumhuriyeti’nin Makao Özel Yöneticilik Bölgesi’nde (Çince ile birlikte) ve ayrıca Mercosul, İbero-Amerikan Devletler Örgütü, Güney Amerika Uluslar Birliği, Amerikan Devletleri Örgütü, Afrika Birliği, Batı Afrika Ekonomik Topluluğu, Güney Afrika Gelişim Topluluğu ve Avrupa Birliği gibi çeşitli uluslararası kuruluşların da resmi dillerindendir.
Lüsofoni ülkeleri, Portekizce’nin resmi dil olarak kullanıldığı veya yaygın olarak konuşulduğu ülkelere verilen genel bir addır. Bu coğrafi ve kültürel bağlam, spor dünyasında da önemli etkileşimlere yol açmıştır. Özellikle futbol gibi popüler spor dallarında, bu ülkeler arasında sıkı rekabetler yaşanırken, aynı zamanda oyuncu transferleri ve teknik direktörlerin takımlara getirdiği farklı yaklaşımlarla da dikkat çekmektedir. Bu etkileşimler, sadece oyunun kendisini değil, aynı zamanda taraftar kültürlerini ve genel olarak spor anlayışını da zenginleştirmiştir.
“The World Factbook” adlı kaynağa göre, 2018 yılına ait ülke nüfus tahminlerine dayanarak, on yargı alanının her birinin nüfusu aşağıdaki gibi sıralanmıştır (azalan düzende):
Ocak 2022 itibarıyla, tüm Portekizce konuşulan bölgenin toplam nüfusu yaklaşık 300 milyon olarak tahmin edilmektedir. Bu sayıya, tahmini 10 milyon kişiden oluşan Portekizce konuşan diaspora dahil değildir (bu sayının içinde 4,5 milyon Portekizli ve 3 milyon Brezilyalı bulunmaktadır). Ancak, diasporadaki Portekizce konuşanların kesin sayılarına ilişkin resmi veriler bulunmamaktadır. Bunun nedeni, bu vatandaşların önemli bir kısmının, Portekizce konuşulan bölgelerin dışında doğmuş doğal vatandaşlar olması veya göçmenlerin çocukları olmasıdır ve bu kişiler dilin yalnızca temel düzeyinde bilgi sahibi olabilirler. Ayrıca, diasporanın büyük bir kısmı zaten sayılmış olan Portekizce konuşan ülkeler ve bölgelerdeki nüfusun bir parçasıdır; örneğin, Portekiz’deki yüksek sayıda Brezilyalı ve PALOP (Portekiz Afrika Tarım Toplulukları) göçmen vatandaşı veya PALOP ve Brezilya’daki yüksek sayıda Portekizli göçmen vatandaşı bu kategoriye girer.
Bu nedenle, Portekizce günlük olarak 250 milyondan fazla insan tarafından kullanılmaktadır. Bu kişiler, Portekizce ile doğrudan veya dolaylı yollarla çeşitli şekillerde bağlantılıdır; bunlar arasında dilin tek kullanılan iletişim aracı olduğu durumlar, eğitim, yerel veya uluslararası yönetimlerle temas, ticaret ve hizmetler veya yol işaretleri, kamu bilgileri ve reklamların Portekizce olarak sunulması gibi örnekler bulunmaktadır.
Portekizce, yabancı dil olarak.
Portekizce, Uruguay’deki okul müfredatında zorunlu bir ders olarak yer almaktadır. Venezuela, Zambiya, Kongo Cumhuriyeti, Senegal, Namibya, Esvatini, Güney Afrika, Fildişi Sahili ve Mauritius gibi diğer ülkelerde de portekizce yaygın olarak okullarda öğretilmekte veya isteğe bağlı bir ders olarak sunulmaktadır. 2017 yılında, Zimbabve’de portekizcenin okul dersi olarak müfredata dahil edilmesi için bir proje başlatılmıştır. Ayrıca, Portekiz Dışişleri Bakanı’nın açıklamalarına göre, 2020 yılına kadar toplamda 32 ülkede portekizce okul müfredatında yer alacaktır. Bu ülkelerde, portekizcenin yaygın olarak konuşulmasının temel nedeni, bu ülkelerin geçmişte Portekiz sömürgeciliği altında bulunmasıdır. Ayrıca, Uruguay ve Paraguay’ın Brezilya sınırındaki bölgeler ile Angola ve Namibya’daki çok dilli bölgelerde portekizce bir “ortak dil” (lingua franca) olarak da kullanılmaktadır. Birçok ülkede ise, portekizce yaygın olarak ikinci bir dil olarak konuşulmaktadır. Goa, Sri Lanka, Kuala Lumpur, Daman ve Diu gibi yerlerde, Portekiz sömürgeciliği döneminden kalma binlerce Portekizce (veya kreol) dili konuşan topluluklar bulunmaktadır. Doğu Timor’da ise, Portekizli ve Brezilyalı öğretmenlerin adadaki okullarda portekizce öğretme çalışmalarının sonucunda, portekizce konuşanların sayısı hızla artmaktadır. Ayrıca, dünya genelinde büyük Portekizce konuşan göçmen toplulukları bulunmaktadır.
“Future” kelimesi genellikle “gelecek” anlamına gelir ve spor bağlamında da bu anlamıyla kullanılır. Bir spor kulübünün geleceği, bir oyuncunun kariyerinin geleceği veya bir ligin gelecekteki gelişimi gibi çeşitli konuları ifade edebilir. Örneğin, bir futbol takımının genç yeteneklerinin performansı, takımın gelecekteki başarısı için önemli bir gösterge olabilir. Benzer şekilde, bir sporcunun sakatlık geçmişi ve rehabilitasyon süreci, onun kariyerinin geleceğini doğrudan etkileyebilir. Spor terminolojisinde “gelecek” kelimesi, genellikle potansiyel, beklenti ve uzun vadeli planlamayı ifade eder.
UNESCO’nun tahminlerine göre, Portekizce, İngilizce’nin ardından Avrupa’daki en hızlı büyüyen dildir ve Güney Afrika ile Güney Amerika’da uluslararası bir dil olarak en yüksek büyüme potansiyeline sahiptir. Portekizce, beş kıtada resmi olarak konuşulan küresel bir dildir ve dünya çapında milyonlarca kişi tarafından ikinci bir dil olarak kullanılmaktadır.
1991 yılında Brezilya’nın Arjantin, Uruguay ve Paraguay gibi diğer Güney Amerika ülkeleriyle birlikte Mercosul ekonomik topluluğuna katılmasıyla birlikte, Portekizce bu Güney Amerika ülkelerindeki okullarda ya zorunlu ders olarak yer almaktadır veya öğretilmektedir.
21. yüzyılın başlarında, Makao’nun Çin’e geri dönmesi ve Brezilya kökenli Japonların Japonya’ya göçünün azalmasıyla birlikte Asya’da Portekizce kullanımında bir düşüş yaşanmış olsa da, bu dil yeniden önemli fırsatlar sunmaktadır. Bunun temel nedeni, dünyadaki ekonomik olarak güçlü Portekizce konuşulan ülkelerle artan diplomatik ve finansal ilişkilerdir.
Mevcut Durum ve Önemi
Bu bölüm, belirli bir spor olayı, takım, oyuncu veya kavramın güncel durumunu ve spor dünyasındaki önemini ayrıntılı olarak ele alır. Burada, son gelişmeler, performans analizleri, rekabet ortamı ve gelecekteki potansiyel hakkında kapsamlı bilgiler sunulur. Amaç, okuyucuya konunun derinlemesine anlaşılması için gerekli tüm bilgileri sağlamaktır.
Portekizce, tüm kıtalarda konuşulan bir dil olması nedeniyle, çeşitli uluslararası kuruluşlarda resmi statüye sahiptir. Avrupa Birliği’nin yirmi resmi dilinden biridir; aynı zamanda NATO’nun, Amerika Devletleri Örgütü’nün (İspanyolca, Fransızca ve İngilizce ile birlikte) ve Avrupa Uzay Ajansı’nın on sekiz resmi dilinden biridir.
Portekizce, Kızılhaç (İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Arapça ve Rusça ile birlikte), Amnesty Uluslararası (32 farklı dille birlikte; İngilizce en çok kullanılan dil olup, ardından sırasıyla İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca gelir) ve Doktorlar Sınır Tanımayanlar kuruluşlarında çalışma dili olarak kullanılmaktadır. Ayrıca, Afrika İnsan Hakları ve Halkların Mahkemesi’nin resmi yasal dilidir. Aynı zamanda, ağırlıklı olarak Portekizce konuşulan ülkelerden oluşan bir uluslararası örgüt olan Lusophone Ülkeler Topluluğu’nun da resmi dilidir.
Dilbilimsel demografi, bir toplumdaki dil çeşitliliğini ve bu çeşitliliğin sosyal, kültürel ve politik etkileşimlerini inceleyen multidisipliner bir alandır. Bu alan, farklı dillerin konuşulduğu bölgelerin coğrafi dağılımını, dil kullanımının sosyoekonomik faktörlerden nasıl etkilendiğini ve dilsel farklılıkların toplumsal yapıyı nasıl şekillendirdiğini anlamaya odaklanır. Dilbilimsel demografi araştırmaları, genellikle nüfus sayımları, anketler ve dil haritaları gibi çeşitli veri kaynaklarını kullanır. Bu veriler, bir toplumdaki ana dillerin, ikinci dillerin ve azınlık dillerinin yaygınlığını belirlemeye yardımcı olur. Ayrıca, dilbilimsel demografi, dil değişim süreçlerini, dil teması ve dilin toplumsal kimlik oluşturmadaki rolünü de inceler. Bu disiplin, özellikle çok kültürlü ve çokdilli toplumlarda, sosyal uyum politikalarının geliştirilmesi ve kültürel mirasın korunması için önemli bilgiler sağlar.
Portekizce, yaklaşık 250 milyon yerli konuşucu ve 17 milyon ikinci dil olarak kullanan kişi olmak üzere, toplamda yaklaşık 267 milyon kişiye ulaşan geniş bir dil topluluğuna sahiptir. Genellikle dünyanın en çok konuşulan dilleri arasında beşinci sırada yer alır, yerli konuşan sayısı bakımından Avrupa’nın üçüncü büyük dili olup, yalnızca İspanyolca’dan sonra dünyadaki ikinci en yaygın Roman dili konumundadır. Güney Amerika’da en çok konuşulan dil olmasıyla birlikte, aynı zamanda Güney Yarımküre’de de en yaygın dillerden biridir. Latin Amerika’da İspanyolca’nın ardından en çok konuşulan ikinci dil olup, Afrika’daki en çok konuşulan 10 dil arasında yer alır. Aynı zamanda Avrupa Birliği, Mercosur, Amerikan Devletleri Örgütü, Batı Afrika Ekonomik Topluluğu, Afrika Birliği ve Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu gibi önemli uluslararası kuruluşların resmi dilidir; bu topluluk, dünyadaki tüm Portekizce konuşulan ülkeleri bir araya getiren bir uluslararası örgüttür. 1997 yılında yapılan kapsamlı bir akademik araştırmada, Portekizce dünyanın en etkili 10 dili arasında sıralanmıştır.
Sınıflandırma ve ilgili diller hakkında bilgi bulunmamaktadır. Lütfen daha fazla bağlam sağlayın.
Portekizce, Roman dillerinin Batı İberya koluna aittir ve bu dil ailesinin diğer üyeleriyle özel bağlara sahiptir. Bu bağlar, Portekizce’nin kökenlerini ve gelişimini anlamak için önemlidir.
- Galice ve Fala dilleri hakkında bilgi bulunmamaktadır. Lütfen daha fazla bağlam sağlayın veya farklı bir konu belirtin.
- Mirandese, Leonesçe, Asturyaca, Extremaduraca ve Kantabria lehçeleri, Astur-Leonesi dil ailesine mensuptur. Mirandese, Portekiz’de konuşulan ve Portekizce’nin yanı sıra resmen tanınan tek bölgesel dildir.
- İspanyolca ve “calão” terimi, Portekizce’de İber Yarımadası Roman halklarının kullandığı dil anlamına gelir.
Portekizce ve diğer Roman dilleri (özellikle Fransızca ve İtalyanca), hem kelime dağarcığı hem de dilbilgisi açısından önemli benzerlikler gösterir. Portekizce konuşanların, bu Roman dillerinde güçlü bir anlama düzeyine ulaşabilmeleri için genellikle belirli bir eğitim alması gerekir; aynı durum diğer diller için de geçerlidir. Ancak, Portekizce ve Galce tamamen karşılıklı olarak anlaşılabilir iki dildir. İspanyolca ise, coğrafi yakınlıkları, Batı İberya (İbero-Roman dilleri) olarak ortak geçmişleri, konuşmacılar arasındaki tarihi etkileşimler, ortak dil özelliklerinin yanı sıra modern kelime dağarcığı, yapı ve dilbilgisi benzerlikleri ( %85’in üzerinde) nedeniyle Portekizce konuşanlar için nispeten anlaşılabilir bir dildir. Ancak, birçok genç Portekizli, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, diğer Avrupa dilleri ve diğer diller gibi seçeneklerin yanı sıra İngilizceyi tercih etmektedir. Portekiz’deki 18 ila 24 yaş arasındaki kişilerin %97’si ikinci bir dili akıcı bir şekilde konuşmaktadır; bu kişilerin %95’i İngilizceyi ikinci dil olarak öğrenmiştir, yaklaşık %33,7’si Fransızca, %23’ü Almanca ve %14’ü İspanyolca bilmektedir.
“Portuñol,” kod değiştirme biçimlerinden biridir ve Güney Amerika popüler kültüründe canlı bir şekilde kullanılmaktadır. Bu kod değiştirme, Brezilya ile Uruguay arasındaki (Pampa lehçesi) ve Paraguay (Brasiguaios lehçesi) sınır bölgelerinde konuşulan Portekizce çeşitleriyle, ayrıca Portekiz ile İspanya arasındaki (Barranquenho) bölgede konuşulan ve binlerce kişi tarafından yerel olarak kullanılan, ancak büyük ölçüde İspanyolca’nın etkisi altında olan Portekizce lehçeleriyle karıştırılmamalıdır.
Portekizce ve İspanyolca, İberya-Roman dilleri arasındaki tek örnekler olup, belki de Latin Amerika’daki diğer Roman dillerinden farklı olarak, belirgin ve canlı iki dillilik içeren, işlevsel iki dilli iletişimin, hedef yabancı dile bir yaklaşım yoluyla ( “Portuñol” olarak bilinen) sağlanabildiği, ancak yine de iletişimi kolaylaştıran, canlı ikili temas lehçeleri ve kod değiştirmeler oluşturmuştur. Güney Amerika’da bu tür fenomenlere odaklanan, dil sürekliliğinin gayri resmi standartlaştırma girişimlerini ve kullanımını içeren bir literatür bulunmaktadır.
İspanya’daki Galisya-Portekizce Bölgesi
Galisya-Portekizce, İspanya’nın kuzeybatısında yer alan bir dil ve kültürel bölgedir. Tarihsel olarak Portekiz ile yakından ilişkili olan bu bölge, kendine özgü bir kültürel mirasa sahiptir. Galisya dili, Portekizce ile yakın akrabalığı nedeniyle genellikle iki dilin bir varyasyonu olarak kabul edilir. Bölgenin spor etkinlikleri de bu kültürel zenginliği yansıtmaktadır. Futbol, basketbol ve diğer popüler spor dalları, yerel takımların rekabetleriyle hareketli bir atmosfere sahiptir. Bu spor karşılaşmaları, bölge halkının kimlik duygusunu pekiştiren önemli sosyal olaylardır.
Portekizce’nin en yakın akrabası, İspanya’nın özerk bölgesi ve tarihi ulus olan Galizia’da konuşulan Galiceca’dır. Orta Çağ boyunca bu iki dil, günümüzde Galice-Portekizce olarak bilinen ortak bir lehçe grubunun parçasıydı, ancak özellikle siyasi nedenlerle Portekiz’in Galizia’dan ayrılmasıyla birlikte telaffuz ve kelime dağarcığı açısından farklılaşmışlardır. Ancak, hala bir dilsel bağlantı bulunmaktadır; bu, Gerês – Xurés sınır ötesi biyosfer rezervi içindeki bazı Galice ve Portekiz köylerinde konuşulan “galego-português baixo-limiao” olarak adlandırılan Galiceca lehçesidir. Bu lehçe, “Orta Çağ’dan başlayarak Kantabria’dan Mondego’ya kadar uzanan dilin nadir bir örneği, yaşayan bir kalıntısı olarak kabul edilir.” UNESCO tarafından yapılan açıklamalara göre, İspanyolca’nın standart ve resmi Galiceca versiyonu üzerindeki baskı ve yüzyıllardır süren Kastilya etkileri nedeniyle, Galiceca dili yok olma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
UNESCO’nun dilbilim uzmanı Tapani Salminen’e göre, Portekizce ile olan yakınlık, Galiceca’yı korumaktadır. Galiceca’nın temel kelime dağarcığı ve grameri, İspanyolca’ya kıyasla Portekizce’ye çok daha yakındır. Avrupa Birliği içinde, Galiceca, Avrupa Parlamentosu’nun resmi bir dili olmamasına rağmen, bazı milletvekillerinin Portekizce ile olan benzerliği nedeniyle kullandığı bir dildir. Galiceca da Portekizce gibi, gelecek zaman kipini, şahsi nesneyi ve sentetik mükemmel geçmiş zamanı kullanır. Galisyalılar ve Portekizliler arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik oranı %85 civarında olup, bu oldukça yüksek bir orandır. İspanya’daki siyasi çabalara rağmen, birçok dilbilimci Galiceca ve Portekizce’nin aynı dilin bölgesel varyasyonları olduğunu düşünmektedir.
Galice-Portekizce grubunun bir başka üyesi, genellikle Galice lehçesi olarak kabul edilen ve Asturias’un batı kesiminde ve León ile Zamora illerinin en batıdaki bölgelerinde, Galizia sınırı boyunca, Eo ve Navia nehirleri (veya daha doğrusu Eo ve Frexulfe nehirleri) arasındaki bölgede konuşulan bir dildir. Bu dil, konuşanları tarafından “eonaviego” veya “gallego-asturiano” olarak adlandırılır.
“Fala” dili, konuşanları tarafından “xalimés”, “mañegu”, “a fala de Xálima” ve “chapurráu” olarak bilinirken, Portekizce’de ise “a fala de Xálima”, “a fala da Estremadura”, “o galego da Estremadura”, “valego” veya “galaico-estremenho” olarak adlandırılan bu dil, Galice-Portekizce’nin bir başka türevidir ve İspanya’nın Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) ve San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) gibi kasabalarda yaşayan küçük bir insan topluluğu tarafından konuşulmaktadır. Bu kasabalar, İspanya’nın özerk bölgesi olan Extremadura’da ve Portekiz sınırına yakındır.
İspanya’nın çeşitli bölgelerinde, halkın yerel dili Galya-Portekizce kökenli olup, La Alamedilla, Cedillo (Cedilho), Herrera de Alcántara (Ferreira d’Alcântara) ve Olivenza (Olivença) gibi yerleşim yerlerinde bu durum gözlemlenmektedir. Ancak, bu belediyelerde konuşulan dilin aslında Portekizce olduğu ve bunun genel kabul görmüş bir gerçeklik olduğu belirtilmelidir.
Portekiz Krallığı’nda ise “Ladino” veya “Lingoagem Ladinha” terimi, Arapça veya Yahudi Argo (Gerigonça Judenga) ile karışmamış saf Portekizce Roman dili anlamına gelmekteydi. “Língua vulgar” terimi, D. Dinis bu dile “Portekizce” adını vermeden önce kullanılan bir ifadedir. O dönemde, hem Galya-Portekizcesi (Portekiz sarayının kullandığı dil) hem de diğer tüm Portekiz lehçeleri aynı anda kullanılmaktaydı. Tarihsel açıdan bakıldığında, Portekizce hiçbir zaman tek bir lehçe olarak var olmamıştır. Günümüzde olduğu gibi, çeşitli Portekiz lehçelerinin yanı sıra standart bir Portekizce (aslında iki farklı) varken, geçmişte de Galya-Portekizcesi “standart” olarak kabul edilmekteydi ve diğer lehçelerle birlikte kullanılıyordu.
Diğer diller üzerindeki etkisi:
[Bu kısım, İngilizce metinde bahsedilen “diğer diller üzerindeki etki” konusunu ele almalıdır. Metin eksik olduğu için, bu bölüm genel bir çerçeve sunar ve somut örnekler eklenebilir.]
Genellikle, belirli bir spor dalının veya takımın başarısı, diğer ülkelerdeki veya bölgelerdeki benzer spor dalları veya takımlar üzerinde önemli bir etkiye sahip olabilir. Bu etki, oyun tarzlarının benimsenmesi, genç yeteneklerin keşfedilmesi ve teşvik edilmesi, taraftar kitlesinin büyümesi ve hatta ulusal kimliğin şekillenmesi gibi çeşitli alanlarda kendini gösterebilir. Örneğin, belirli bir futbol takımının Avrupa’da elde ettiği başarılar, diğer ülkelerdeki genç oyunculara ilham verebilir ve onların kendi milli takımlarında daha iyi performans göstermelerine yardımcı olabilir. Benzer şekilde, başarılı bir basketbol liginin popülaritesi, farklı kültürlerdeki insanların bu spora olan ilgisini artırabilir ve yeni yeteneklerin keşfedilmesine yol açabilir. Bu etkileşimler, sporun küresel bir fenomen olarak yayılmasına katkıda bulunur ve farklı ülkelerdeki spor kültürlerinin zenginleşmesini sağlar.
Portekizce dil, birçok dile kelime ödünçlemesi yapmıştır; örneğin Endonezya dili, Manado Malaycası, Malayalamca, Sri Lanka Tamilcesi ve Sinhala dili, Malayca, Bengalce, İngilizce, Hintçe, Svahili, Afrikaans, Konkani, Marathi, Pencapça, Tetumca, Xitsongaca, Japonca, Lanc-Patuá, Esan dili (İran’da konuşulan Bandari dili) ve Sranan Tongo dili (Surinam’da konuşulan). Portekizce, Brezilya’da 18. yüzyıla kadar en yaygın olarak konuşulan Tupi-Guarani dil ailesine mensup “língua brasílica” üzerinde güçlü bir etki bırakmıştır ve ayrıca Endonezya’nın Flores adasında Sikka çevresindeki bölgede konuşulan dilde de etkili olmuştur. Yakınlardaki Larantuka şehrinde, Portekizce dili, Hristiyanlık ritüellerinin önemli bir parçası olan “Holy Week” (Kutsal Hafta) dualarında kullanılmaktadır.
Japonca-Portekizce sözlük olan “Nippo Jisho” (1603), Japon dilini Avrupa dillerine aktaran ilk sözlüktü ve bu, Japonya’daki Cizvit misyoner faaliyetlerinin bir ürünüydü. Daha önceki Portekizli misyonerlerin çalışmalarına dayanarak, Alexandre de Rhodes tarafından oluşturulan “Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum” (Vietnamca-Portekizce-Latince sözlük), Vietnam dilinin modern yazım sistemini tanıtmıştır; bu sistem, 17. yüzyıl Portekizcesi’nin yazımına dayanmaktadır. Çin alfabesinin Latin harfleriyle yazılması da Portekizce (ve diğer diller) tarafından etkilenmiştir; özellikle Çince soyadları konusunda. Örneğin, “Mei” soyadı bu etkiyi taşımaktadır. 1583-1588 yılları arasında İtalyan Cizvitleri Michele Ruggieri ve Matteo Ricci, Avrupa’nın ilk Çince-Avrupa diline sahip sözlüğünü oluşturmuşlardır; bu bir Portekizce-Çince sözlüğüydü.
Örneğin, tatlı portakalların Avrupa’ya getirilmesinde öncü olanların Portekizli tüccarlar olduğu düşünülmektedir ve bu nedenle birçok modern Hint-Avrupa dilinde bu meyveye “onlardan” esinlenerek isim verilmiştir. Bazı örnekler arasında Arnavutça “portokall”, Bosna dili (eski) “portokal”, “prtokal”, Bulgarca “портокал” (portokal), Yunanca “πορτοκάλι” (portokáli), Makedonca “portokal”, Farsça “پرتقال” (porteghal) ve Romence “portocală” yer almaktadır. Benzer isimler, Arapça “البرتقال” (burtuqāl), Gürcüce “ფორთოხალი” (p’ort’oxali), Türkçe “portakal” ve Amharca “ቢርቱካን” (birtukan) gibi diğer dillerde de bulunabilir. Ayrıca, Güney İtalya lehçelerinde (örneğin Napolice), bir portakala “portogallo” veya “purtuallo” denir; bu kelimeler tam olarak “(Portekizli) olan” anlamına gelirken, standart İtalyanca’da aynı meyveye “arancia” denir.
Portekiz: Lusofoni dünyasının merkezi konumunda olan Portekiz, oyunların sıklıkla düzenlendiği ve güçlü bir şekilde temsil edildiği bir ülkedir.Brezilya: Güney Amerika'daki en büyük Portekizce konuşulan ülke olarak Brezilya, Lusofoni Oyunları'nda önemli bir rol oynamaktadır.
Angola: Afrika kıtasındaki önemli Portekizce konuşulan ülkelerden Angola, oyunlarda aktif olarak yer almaktadır.
Mozambik: Bir diğer Afrika ülkesi olan Mozambik de Lusofoni Oyunları'na katılımıyla bu etkinliğin coğrafi kapsamını genişletmektedir.
Cape Verde: Atlas Okyanusu'nda bulunan ada devleti Cape Verde, Portekiz kültürel etkisinin güçlü olduğu bir bölge olarak oyunlara katılmaktadır.
Guine-Bissau: Batı Afrika'da yer alan Guine-Bissau da Lusofoni Oyunları'na katılımıyla bu etkinliğin çeşitliliğini artırmaktadır.
São Tomé and Príncipe: Ekvatoral Gine Körfezi'nde bulunan ada ülkesi São Tomé and Príncipe, Portekiz mirasının devam ettiği bir coğrafya olarak oyunlara katılmaktadır.
East Timor (Timor-Leste): Güneydoğu Asya'da yer alan ve Portekiz sömürgeciliğinden kurtulan Doğu Timor, Lusofoni dünyasına dahil olup bu oyunlarda temsil edilmektedir.
Bu ülkeler, spor dallarında çeşitli başarılar elde etmişlerdir ve Lusofoni Oyunları'nın kültürel ve sportif önemini artırmaktadırlar.” style=”max-width:100%;height:auto;border-radius:8px;display:block;margin:0 auto” loading=”lazy” />
Lusofoni Oyunları, Portekizce konuşulan ülkeler ve topluluklar arasında düzenlenen çok sporlu bir etkinliktir. Bu oyunlara katılan ülkeler, genellikle Portekiz dili ve kültürünün etkili olduğu coğrafyalarda yer alır. Lusofoni Oyunları’na ev sahipliği yapmış veya katılımcı olmuş bazı önemli ülkeler şunlardır:
Portekiz: Lusofoni dünyasının merkezi konumunda olan Portekiz, oyunların sıklıkla düzenlendiği ve güçlü bir şekilde temsil edildiği bir ülkedir.Brezilya: Güney Amerika’daki en büyük Portekizce konuşulan ülke olarak Brezilya, Lusofoni Oyunları’nda önemli bir rol oynamaktadır.
Angola: Afrika kıtasındaki önemli Portekizce konuşulan ülkelerden Angola, oyunlarda aktif olarak yer almaktadır.
Mozambik: Bir diğer Afrika ülkesi olan Mozambik de Lusofoni Oyunları’na katılımıyla bu etkinliğin coğrafi kapsamını genişletmektedir.
Cape Verde: Atlas Okyanusu’nda bulunan ada devleti Cape Verde, Portekiz kültürel etkisinin güçlü olduğu bir bölge olarak oyunlara katılmaktadır.
Guine-Bissau: Batı Afrika’da yer alan Guine-Bissau da Lusofoni Oyunları’na katılımıyla bu etkinliğin çeşitliliğini artırmaktadır.
São Tomé and Príncipe: Ekvatoral Gine Körfezi’nde bulunan ada ülkesi São Tomé and Príncipe, Portekiz mirasının devam ettiği bir coğrafya olarak oyunlara katılmaktadır.
East Timor (Timor-Leste): Güneydoğu Asya’da yer alan ve Portekiz sömürgeciliğinden kurtulan Doğu Timor, Lusofoni dünyasına dahil olup bu oyunlarda temsil edilmektedir.
Bu ülkeler, spor dallarında çeşitli başarılar elde etmişlerdir ve Lusofoni Oyunları’nın kültürel ve sportif önemini artırmaktadırlar.
“Derived languages” ifadesi genellikle dilbilim alanında kullanılan bir terimdir ve “türetilmiş diller” anlamına gelir. Bu kavram, bir ana dilden (kök dilden) zaman içinde farklı lehçelere veya bağımsız dillere dönüşerek ortaya çıkan dil çeşitlerini ifade eder. Bu süreçte, kelime dağarcığı, gramer yapısı ve telaffuz gibi unsurlarda değişiklikler meydana gelebilir.
16. yüzyılda Portekizli seyyahlar ve yerleşimciler, Afrika ve Asya kökenli köleler ile yerel halk arasındaki yoğun etkileşimlerin bir sonucu olarak, farklı derecelerde Portekizce etkisi taşıyan birçok pidgin dil ortaya çıkmıştır.
Bu pidgin diller, sonraki nesiller tarafından ana dil olarak benimsenmesiyle birlikte, zamanla tam teşekküllü kreol dillere evrilmişlerdir. Bu kreol dilleri, 18. yüzyıla kadar Asya, Afrika ve Güney Amerika’nın birçok bölgesinde yaygın olarak kullanılmıştır.
Günümüzde hala Portekizce kökenli veya Portekizce etkisi taşıyan bazı kreol diller konuşulmaktadır; bunlardan en önemlileri Cape Verdean Kreolu ve Papiamento’dur. Portekizce kökenli kreol dilleri, dünya genelinde yaklaşık üç milyon insan tarafından konuşulmakta olup, özellikle kısmen Portekiz kökenli topluluklarda yaygındır.
Fonoloji.
Portekizce fonoloji ve fonetik, bölgesel lehçeler arasında farklılıklar gösterse de, bu farklılıklar genellikle konuşmacılar arasındaki karşılıklı anlaşılabilirliği engellemez. Portekizce, Romantik diller arasında en geniş sesbilgisel envanterlere sahip olanlardan biridir. Bu genel bakış, esas olarak Portekiz’in standart dil türü olan Avrupa Portekizcesi (EP) ve Brezilya’nın standart dil türü olan Brezilya Portekizcesi (BP) üzerine odaklanmaktadır.
Ünlüler.
Portekizce dilinde, özellikle Avrupa Portekizcesi (EP) ve Brezilya Portekizcesi (BP) arasındaki farklılıklar incelenirken, ses sistemi karmaşık bir yapı sergiler. EP, dokuz tane ağız yolu ünlüsü (/a, ɐ, e, ɛ, i, o, ɔ, u, ɨ/) ve 19 tane ünsüz harfe sahipken, BP genellikle vurgulu konumlarda yedi tane ağız yolu ünlüsüne sahip olarak analiz edilir (/i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/). Her iki varyete de beş tane burun sesi içerir; ancak dilbilimciler Maria Helena Mateus ve Ernesto d’Andrade bu sesleri bağımsız fonemler olarak değil, ağız yolu ünlülerinin allofonları olarak değerlendirir. Portekizce ayrıca on tane ağız yolu ikilisi ve beş tane burunlu ikiliye sahiptir.
Vurgusuz konumlarda, özellikle Avrupa Portekizcesi’nde (EP), konuşma dilinde sıkça ses düşmeleri veya ünlülerin kısaltılması görülür; örneğin “dever” kelimesi (“borç olmak” anlamına gelir) [ˈdveɾ] şeklinde telaffuz edilebilir. Hem Avrupa hem de Brezilya Portekizcesi’nde, vurgusuz durumlarda /e/ ve /o/ gibi orta ünlüler genellikle daha yüksek bir tona yükselir; örneğin “menino” kelimesi (“erkek çocuk” anlamına gelir) [mĩ.ˈnĩ.nu] şeklinde telaffuz edilebilir. Brezilya Portekizcesi’nde bu yükseliş özellikle kelime sonu konumlarında daha tutarlıdır; diğer hecelerde ise vurgu farklılıklarına bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Bu durumlarda en sık karşılaşılan ünsüzler /i/, /a/ ve /u/ sesleridir; örneğin “sabe” kelimesi (“o biliyor” anlamına gelir) [ˈsa.bi] ve “juro” kelimesi (“yemin ederim” anlamına gelir) [ˈʒu.ɾu] şeklinde telaffuz edilebilir. Brezilya Portekizcesi’nde, ünsüz kümelerini parçalamak için sıklıkla ünlü eklemeleri (vowel epenthesis) kullanılır; genellikle [i] veya [ɪ] gibi yüksek ön ünlüler eklenir. Ancak bazen bu sesler tamamen atılabilir veya damaksallaşmaya dönüşebilir (“prática” kelimesinde [ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ]; “truque” kelimesinde [‘tɾuki > ‘tɾukʲ]). Yarı ünlüler, fiil çekimlerinde vurgusuz yüksek ünlülerle zıtlık oluşturur; örneğin (ben) rio (“gülmek” anlamına gelir) /ˈʁi.u/ ve (o) riu (“güldü” anlamına gelir) /ˈʁiw/. Dilbilimciler bu seslerin aslında ünlü mü yoksa ünsüz mü olduğunu tartışmaktadır.
Ünsüzler
(Not: Metinde sadece “Ünsüzler” kelimesi geçtiği için, bu kelimeyi Türkçe’ye çevirmekle yetinilmiştir. Daha fazla bağlam veya metin sağlanırsa, daha kapsamlı bir çeviri yapılabilir.)
Portekizce dilinde, sesbilgisel olarak farklı özellikler bulunmaktadır. Örneğin, Avrupa Portekizcesi (EP) 19 ünsüz foneme sahipken, Brezilya Portekizcesi (BP) 21 ünsüz foneme sahiptir ve bu da post-alveolar sürtünmeli ünlüler olan [tʃ] ve [dʒ] seslerinin varlığı anlamına gelir. Çoğu Brezilya Portekizcesi lehçesinde, /t/ ve /d/ sesleri, “tia” (hala) ve “dia” (gün) kelimelerinde olduğu gibi, yüksek ön ünlüler olan [i] sesi öncesinde sürtünmeli ünlülere dönüşür.
Portekizce iki farklı r fonemi ayırt eder: Ünsüzler arasında yer alan hafif bir titrek /ɾ/ sesi ve kelime başında veya çift “RR” harflerinin bulunduğu yerlerde kullanılan daha güçlü bir titrek /R/ sesi, örneğin “carro” (araba) kelimesinde. Daha sonraki açıklamalar için /ʁ/ olarak adlandırılan ünsüz, lehçelere göre farklı şekillerde telaffuz edilebilir. Avrupa Portekizcesi’nde genellikle uvular bir titreşim olan [ʀ] olarak telaffuz edilirken; Brezilya’nın şehir merkezlerinde ise sesli bir uvular sürtünmeli ses olan [ʁ] daha yaygın hale gelmektedir. Ayrıca, sesten yoksun bir uvular sürtünmeli ses olan [χ] şeklinde de telaffuz edilebilir ve alveolar bir titreşim olan [r] sesi de çeşitli lehçelerde hala oldukça yaygındır. Lizbon aksanında kelime başındaki /r/ genellikle sesli bir uvular sürtünmeli titreşim olarak telaffuz edilir. Brezilya’da ise /ʁ/, velar, uvular veya glottal olabilir ve sesli ünsüzler arasında bulunmadığı takdirde sesten yoksun olabilir. Genellikle kelime sonundaki r sesi, Portekiz’de /ɾ/ iken, Brezilya’da sert bir /ʁ/ (veya diğer yaygın varyantları) olarak telaffuz edilir; ancak ülkenin bazı lehçelerinde /ɾ/ ve /ɹ/ ~ /ɻ/ sesleri de kullanılmaktadır.
Portekizce, genellikle bir ünsüzün ardından gelen yarı-ünsüzlerle oluşan düşen ikili ünlemler eğilimi gösterir; örneğin “feira” (pazar), “noivo” (nişanlı) ve “ruivo” (kızıl). Aynı zamanda, ayrı hecelerde bulunan iki ünlü sesinin bir araya gelmesiyle oluşan hiatuslar da görülür; örneğin “saída” (çıkış) kelimesinde. Kelime sonundaki /l/ sesi, Brezilya’nın çoğu yerinde yarı-ünsüz olan [w] olarak telaffuz edilir ve bu durum “alto” (yüksek) ve “auto” (resmi belge) kelimelerinin o lehçelerde fonetik olarak aynı seslere sahip olmasına neden olur; Avrupa Portekizcesi’nde ise aynı ünsüz, velarize edilmiş bir [ɫ] sesi olarak telaffuz edilir. Brezilya Portekizcesi konuşan birçok kişi, kapalı hecelerde ɫ sesini daha da [w] sesine dönüştürür. Bisol (2005 :122), Portekizce’nin ek olarak labio-velar ünsüzlere sahip olduğunu ve bunların bir velar ünsüz ile /w/ sesinin birleşimi olmadığını öne sürmektedir.
Kelime sonundaki sibilantlar, Avrupa Portekizcesi’nde ve Brezilya Portekizcesi’nin Rio de Janeiro lehçesinde [ʃ] ve [ʒ] olarak telaffuz edilirken; diğer birçok Brezilya lehçesinde alveolar olan [s] ve [z] sesleri korunur. Brezilya ve Angola’nın çoğu yerinde, daha sonraki açıklamalar için /ɲ/ olarak adlandırılan ünsüz, burunlu bir palatal yaklaşımlı ses olan [ j̃ ] olarak telaffuz edilir ve bu da önündeki ünlü sesini burunlaştırır: [ˈnĩj̃u]. Kuzey ve merkezi Portekiz’de, sesli ünlüler arasındaki ( /b/ , /d/ ve /ɡ/ ) genellikle sürtünmeli seslere dönüşür: [ β ] , [ ð ] ve [ ɣ ] ; ancak bu durum kelime başlarında veya burunlu ünlülerin ardından gerçekleşmez.
Stres, ritm ve telaffuz.
Bu kavramlar, özellikle konuşma ve performans sanatlarında önemli bir yer tutar. Stres, kelimelerdeki hecelerin vurgulanmasıyla ilgilidir; bazı heceler diğerlerinden daha belirgin hale getirilir. Ritim ise, seslerin düzenli veya düzensiz bir şekilde sıralanmasıdır ve müziğe benzer bir akış yaratır. Telaffuz ise, sözcüklerin doğru ve anlaşılır bir şekilde söylenmesini ifade eder. Bu unsurlar bir araya geldiğinde, iletişimin etkinliğini artırır ve dinleyici üzerinde daha güçlü bir etki bırakır.
Portekizce dilinde vurgu genellikle bir kelimenin son üç hecesinden birine düşer. Paroksitonlar, yani vurgunun sondan ikinci hecede olduğu yapılar en sık görülen modeldir; örneğin “barro” (kil) ve “poderoso” (güçlü) kelimelerinde olduğu gibi. Bunları, vurgunun son hecede olduğu oksitonlar takip eder; “café” (kahve) ve “principal” (önemli) kelimeleri buna örnek teşkil eder. Proparoksitonlar ise, vurgunun sondan üçüncü hecede bulunduğu yapılar olup, “sólido” (katı) ve “felicíssimo” (çok mutlu) kelimelerinde görülebilir. Avrupa Portekizcesi genellikle zamanlaması vurguya dayalı bir yapıya sahiptir ve vurgusuz heceler önemli ölçüde kısaltılabilir. Brezilya Portekizcesi ise daha çok heceye dayalı bir zamanlama yapısına sahiptir, bu da vurgusuz ünlilerin daha iyi korunmasını sağlar. Ünlü tonasyonunda, genellikle bildirme cümleleri düşen bir tonlama eğrisine sahipken, evet/hayır soruları son vurgulu hecede yükselen bir tona sahiptir; Brezilya Portekizcesi’nde ise hem ilk hem de son vurgulu hecelerde yükselen bir tonun kullanıldığı yaygın bir model bulunmaktadır. Bilgi arayışında kullanılan soru cümleleri genellikle düşen bir tonlama eğrisine sahiptir.
“Orthography” kelimesi İngilizce kökenli olup, Türkçeye “yazım” olarak geçirilmektedir. Spor ansiklopedilerinde genellikle bir spor dalının veya takımın yazılış biçimini ifade etmek için kullanılır. Örneğin, bir futbol kulübünün adının doğru yazılıp yazılmadığını kontrol etmek amacıyla “orthography” terimi kullanılabilir. Bu bağlamda, özellikle yabancı isimlerin ve teknik terimlerin doğru yazılması büyük önem taşır.
Portekizce Dil Ortografik Anlaşması (1990)
1990 Portekizce Dil Ortografik Anlaşması, Portekizce dilinin yazım kurallarını düzenleyen ve tüm Portekizce konuşulan ülkelerde uygulanan önemli bir anlaşmadır. Bu anlaşma, farklı Portekizce lehçeleri arasındaki yazım farklılıklarını ortadan kaldırmayı ve dili daha tutarlı hale getirmeyi amaçlamıştır. Anlaşma, özellikle sesli harflerin telaffuzu ve yazımı, çift ünsüzlerin kullanımı ve bazı kelimelerin yazılış şekilleri gibi konularda önemli değişiklikler getirmiştir. Bu değişiklikler, Portekizce’nin farklı bölgelerdeki kullanımını etkilemiş ve dilin evrimini yönlendirmiştir. Anlaşma, eğitim sistemlerinde ve yayıncılıkta büyük bir etki yaratmış ve Portekizce konuşan topluluklar arasında ortak bir dil standardı oluşturulmasına katkıda bulunmuştur.
Grammar (İngilizce) kelimesi, genellikle futbol ve diğer spor dallarında kullanılan bir terimdir ve belirli bir oyun sistemini veya taktiksel yaklaşımı ifade eder. Bu bağlamda, “Grammer” olarak anılan sistem, genellikle defansif bir yapıya sahip olup, oyuncuların pozisyonlarının ve hareketlerinin belirli kurallara uygun olmasıyla karakterizedir. Bu tür bir sistemde, oyuncular arasındaki koordinasyon ve disiplin büyük önem taşır. Takımlar, bu sistemi kullanarak rakibin hücumlarını engellemeye ve kendi hücum fırsatları yaratmaya çalışırlar. Başarılı bir “Grammer” uygulaması, takımın genel performansını olumlu yönde etkileyebilir ve rakiplere karşı avantaj sağlayabilir. Ancak, bu sistemin etkinliği, oyuncuların bireysel yeteneklerine ve taktiksel anlayışlarına bağlıdır.
Portekizce dilinin önemli bir özelliği fiil çekimleridir. Morfolojik olarak, diğer büyük Roman dillerine kıyasla, klasik Latinceden gelen daha fazla fiil çekimi Portekizce’de korunmuştur. Portekizce ve İspanyolca, gramer, kelime dağarcığı ve cümle yapısı açısından son derece benzer özellikler taşır. Ayrıca, Portekizce’ye özgü bazı dilbilgisel yenilikler bulunmaktadır; bu tür yenilikler yalnızca Galya ve Fala dillerinde de görülür.
- Galya-Portekizce dil ailesine özgü olan mükemmel zaman kullanımı, tekrarlayan bir anlam taşır. Bu yapı, geçmişte başlamış ve gelecekte tekrar gerçekleşmesi beklenen eylemleri veya eylem dizilerini ifade eder. Örneğin, “Tenho tentado falar contigo” ifadesi, kelime kelimesine “Ben sizinle konuşmaya çalıştım” anlamına gelmez; aksine, “Ben sizinle konuşmak için çaba gösteriyorum/gösterdim” anlamını taşır ve bu durum, eylemin devamlılığını vurgular. Öte yandan, “Have you heard the latest news?” sorusunun doğru çevirisi “Tens ouvido as últimas? değil, Ouviste as últimas? şeklindedir; çünkü burada tekrarın ima edilmesi beklenmez.
- Portekizce dilinde, geleceğe yönelik şartları ifade eden bağımlı cümlelerde kullanılan “gelecek zaman şart kipi” (future subjunctive) yapı kullanılır. Bu yapı, Orta Çağ Batı İberya Roman dillerinden köken almıştır. Modern İspanyolca ve Galce’de ise bu yapı büyük ölçüde kullanım dışına çıkmıştır. İngilizce’de benzer durumlarda genellikle şimdiki zaman kullanılırken, Portekizce’deki gelecek zaman şart kipi, ana cümlenin gerçekleşmesi için gelecekte yerine getirilmesi gereken bir koşulu belirtir.
- Kişisel mastar yapıları, öznenin kişi ve sayılarına göre çekimlenir; bu durum, belirli bir eylemi kimin gerçekleştirmesi gerektiğine dair bilgiyi genellikle ifade eder. Örneğin, “É melhor voltares” ifadesi, “[Sen] geri dönmen daha iyidir” anlamına gelirken, “É melhor voltarmos” ise “[Biz] geri dönmeliyiz, bu daha iyi olacaktır” şeklinde çevrilebilir. Bu özellik, Portekizce’de mastar cümlelerinin, diğer Roman dillerine kıyasla subjunctive (şartlı) cümlelerin yerini daha sık almasına neden olabilir.
Metin bulunmamaktadır. Lütfen çevrilecek metni sağlayınız.
Portekizce dilinin kelime hazinesi, Houaiss Portekizce Sözlüğü’nün 2001 baskısına dayalı tahminlere göre yaklaşık 228.500 madde, 382.000 tanım, 415.500 eş anlamlı kelime, 26.400 zıt anlamlı kelime ve 57.000 arcaik kelime içermektedir. Portekizce dilinin büyük bir kısmı, doğrudan veya diğer Roman dilleri aracılığıyla Latincadan türetilmiştir.
Portekiz’in Roma öncesi sakinleri olan Gallaeci, Lusitanians, Celtici ve Cynetes gibi halklara ait birçok kelime hala günümüzde kullanılmaktadır. Bu kelimelerin çoğu, Kuzeybatı İberya’sının Hispano-Keltik dili olan Gallaecian’dan gelmektedir ve her iki dilin de orta çağ Galician-Portekizce dilinden aynı kökeni olduğu için genellikle Galice ile ortak özellikler taşırlar. Bu kelimelerden bazıları, diğer Kelt kaynaklarından gelen ödünç kelimeler olarak Latince’de de var olmuş ve sıklıkla Gaulish dillerinden etkilenmiştir. Toplamda bu sayı 3.000’in üzerinde kelimeyi, fiili, yer adlarını, şehirleri, nehirleri, soyadları, araçları, kırsal yaşamla ilgili kelimeleri ve doğal dünyayla ilgili terimleri kapsamaktadır.
5. yüzyılda İber Yarımadası (Roma dönemindeki Hispania), Germen halkları olan Suebi ve Visigothlar tarafından fethedildi. Ancak bu halklar, Roma uygarlığını ve dilini benimseyerek, kelime hazinesine yaklaşık 500 Germen kelimesi kattılar. Bu kelimelerin çoğu şu konularla ilgilidir:
- “Warfare” kelimesi, köken olarak Gotik dillerdeki “espora” (teşvik), “estaca” (pay) ve “guerra” (savaş) kelimeleriyle ilişkilidir. Bu bağlantılar, kelimenin tarihsel gelişimini ve farklı anlam çağrışımlarını yansıtmaktadır.
- Doğal dillerdeki bazı kelimeler, kökenlerine dair ilginç bağlantılar sunmaktadır. Örneğin, İtalyanca’daki “suino” (domuz) kelimesi, Proto-Hint Avrupa dilindeki “sweina” kökünden türetilmiştir. Benzer şekilde, Portekizce’deki “gavião” (şahin) kelimesi, yine aynı kökende yer alan “gabilans” sözcüğüne dayanmaktadır. Ayrıca, İtalyanca’daki “vaga” (leke, iz) kelimesinin kökeni de Proto-Hint Avrupa dilindeki “vigan” olarak bilinmektedir. Bu örnekler, farklı diller arasındaki dilbilimsel ilişkileri ve ortak kökenleri gözler önüne sermektedir.
- İnsan duyguları, örneğin Portekizce’deki “orgulho” (gurur) veya “orgulhoso” (gururlu) kelimeleri, kökenlerini Eski Germence’deki “urguol” sözcüğüne kadar takip edebilir. Bu kelime, bireylerin başarıları, kimlikleri veya ait oldukları gruplar hakkında duydukları memnuniyet ve saygıyı ifade eder.
- “Gravar” fiili, Latince kökenli olup “oymak, kaydetmek, aşılamak” anlamlarına gelir ve bu kök sözcükler, Suebian dilindeki “magōn” (ezmek) veya “harpō” (parçalamak) gibi farklı kökenlere sahip olabilir. Bu fiillerin kullanımı, kelimenin anlamının bağlama göre değişebileceğini gösterir.
Alman dillerinin etkisi, Vizigot kralları ve onların soyundan gelenlerin kullandığı soyadlarında ve yer adlarında belirgindir. Örneğin, Ermesinde, Esposende ve Resende gibi yer adlarında kullanılan “sinde” ve “sende” kelimeleri, köken olarak Alman dilindeki “military expedition” (askeri sefer) anlamına gelen “sinths” kelimesinden türetilmiştir. Ayrıca, Resende’deki “re” öneki de Alman dilindeki “council” (meclis) anlamına gelen “reths” kelimesine dayanmaktadır. Henrique, Henriques, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde ve Guetim gibi Portekiz isimleri ve yer adları da Alman kökenli olup, özellikle eski Suebi ve daha sonra Vizigot hakimiyetinde kalmış bölgelerde, günümüz Portekiz’inin kuzey yarısı ve Galiçya’da yaygın olarak görülmektedir.
9. yüzyıldan 13. yüzyılın başlarına kadar olan dönemde, İber Yarımadası’ndaki Müslüman egemenliğinin etkisiyle Portekizce, Arapça kökenli yaklaşık 400 ila 600 kelimeyi bünyesine katmıştır. Bu kelimelerin çoğu, genellikle başındaki “a(l)-” Arapça tanımlayıcı önekine sahiptir ve aldeia (köy), alface (marul), armazém (depo) ve azeite (zeytinyağı) gibi yaygın kelimeler bu gruba girer.
15. yüzyılda başlayan Portekiz deniz keşifleri, birçok Asya dilinden kelimelerin Portekizce’ye girmesine yol açmıştır. Örneğin, “catana” (kılıç), Japonca “katana”dan; “chá” (çay), Çince “chá”dan; ve “canja” (tavuk suyu çorbası, kolay iş) kelimeleri Malayalam dilinden alınmıştır.
16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar, Portekiz’in Atlantik köle ticaretindeki rolü ve Angola, Mozambik ve Brezilya’daki büyük Portekiz kolonilerinin kurulmasıyla birlikte, Portekizce birçok Afrika ve Amerika yerli dillerinden kelimeler edinmiştir; özellikle bu bölgelerde bulunan hayvanlar ve bitkiler için kullanılan isimler. Bu terimlerin çoğu, eski kolonilerde yaygın olarak kullanılırken, birçoğu Avrupa Portekizcesi’nde de benimsenmiştir. Örneğin, Kimbundu dilinden “kifumate”, Brezilya’da “cafuné” (kafa okşama) anlamına gelir; “kusula”, yine Brezilya’da “caçula” (en küçük çocuk) anlamına gelir; “marimbondo”, Brezilya’da “tropikal arı” anlamına gelir; ve “kubungula”, Angola’da “bungular” (büyücü gibi dans etmek) anlamına gelir. Güney Amerika’dan, Taino dilinde “batata” (patates); Tupi-Guarani dillerindeki “naná” kelimesinden türetilen “ananás” ve “ibá cati” kelimelerinden gelen “abacaxi” (iki farklı ananas türü); ve Tupi dilinden gelen “pipoca” (mısır patlağı) ile Guarani dilindeki “tucan” kelimesinden türetilen “tucano” (kuğu kuşunun adı) kelimeleri Portekizce’ye girmiştir.
Son olarak, Portekizce diğer Avrupa dillerinden, özellikle Fransızca ve İngilizce’den sürekli olarak yeni kelimeler almıştır. Bu iki dil, kelime ödünçlemeleri söz konusu olduğunda en önemli kaynaklardır. “Colchete/crochê” (parantez/örgü), “paletó” (yelek), “batom” (ruj) ve “filé/filete” (biftek/dilim), sırasıyla Fransızca “crochet”, “paletot”, “bâton”, “filet” ve “rue” kelimelerinden gelirken; “bife” (biftek), “futebol” (futbol), “revólver” (tabanca), “stock/estoque” (hisse, stok) ve “folclore” (folklor), İngilizce “beef”, “football”, “revolver”, “stock” ve “folklore” kelimelerinden alınmıştır.
Diğer Avrupa dillerinden gelen örnekler arasında İtalyanca’dan “macarrão” (makarna), “piloto” (pilot), “carroça” (araba) ve “barraca” (barak); İspanyolca’dan “melena” (saç tokası), Portekiz’de “fiambre” (haşlanmış et, kurutulmamış) veya Brezilya’da “canned ham” (konserve et) (Portekiz’deki “presunto” ile karşılaştırıldığında, bu kelime “kuru et” anlamına gelir), ve yine İspanyolca’dan “castelhano” (Kastilyaca) kelimeleri bulunmaktadır.
“Bölgesel Lehçeler, Aksanlar ve Çeşitlilikler” başlığı altında incelenen bu kavramlar, spor dünyasında genellikle coğrafi konumla ilişkili farklı dilsel özelliklere işaret eder. Bu farklılıklar, oyuncuların ve teknik direktörlerin iletişim tarzlarını etkileyebilir ve takım içi iletişimi kolaylaştırmak veya zorlaştırmak gibi çeşitli sonuçlara yol açabilir. Örneğin, bir futbol takımında, farklı bölgelerden gelen oyuncular arasındaki dilsel farklılıklar, taktiksel anlaşmazlıklara veya yanlış anlamalara neden olabilirken, aynı zamanda takımın kültürel çeşitliliğini artırarak yaratıcılığı ve uyumu teşvik edebilir. Benzer şekilde, bir basketbol takımında, farklı aksanlara sahip oyuncuların birbirlerini daha iyi anlamaları için özel çaba gösterilmesi gerekebilir. Bu durum, özellikle uluslararası turnuvalarda veya liglerde önemli hale gelir.
Modern Standart Avrupa Portekizcesi (português padrão veya português continental olarak da bilinir), merkezi Portekiz’de Coimbra ve Lizbon şehirlerini kapsayan ve çevresindeki bölgelerde konuşulan lehçeler üzerine kurulmuştur. Standart Avrupa Portekizcesi, aynı zamanda Afrika’daki Portekizce konuşan ülkelerin de tercih ettiği standarttır. Bu durumun etkisiyle, dünyanın dört bir yanına yayılmış konuşmacılara rağmen, Portekizce öğreniminde kullanılan iki temel lehçe bulunmaktadır: Avrupa ve Brezilya lehçeleri. Brezilya’nın birçok bölgesindeki lehçelerde bulunan bazı özellikler ve sesler, yalnızca Güney Amerika’ya özgüdür ve Avrupa’da bulunmamaktadır. Aynı durum, São Tomé, Mozambik, Gine-Bissau, Angola ve Yeşil Burun Adaları lehçleri için de geçerlidir; bu lehçeler Afrika’ya özgüdür. (Portekizce Afrika’da bölümüne bakınız).
Aşağıda, Portekizce’nin bazı lehçe ve aksanlarının ses örneklerini bulabilirsiniz. Bölgeler arasında bazı farklılıklar olmasına rağmen, bunlar mümkün olan en iyi yaklaşımlardır. Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) transkripsiyonları, yerel telaffuza göre isimleri belirtir.
Portekiz
Portekiz, Avrupa’nın güneybatısında yer alan ve zengin bir futbol tarihine sahip olan bir ülkedir. Portekiz milli futbol takımı, uluslararası arenada önemli başarılar elde etmiş olup, birçok yetenekli oyuncuyu bünyesinde barındırmıştır. Ülke, çeşitli liglerde rekabet eden birçok profesyonel futbol kulübüne ev sahipliği yapmaktadır ve bu kulüplerin taraftar sayıları oldukça yüksektir. Portekiz futbolunun sembol isimlerinden bazıları arasında Luís Figo, Cristiano Ronaldo ve Eusébio gibi efsanevi oyuncular yer almaktadır. Ülke, 2006 yılında FIFA Dünya Kupası’nda yarı finale yüksilerek önemli bir başarıya imza atmıştır. Ayrıca, Portekiz ulusal takımının Avrupa Futbol Şampiyonası’nda (EURO) şampiyonlukları bulunmaktadır ve bu zaferler ülkenin futbol tarihindeki önemli dönüm noktalarıdır.
Portekiz, zengin bir dil çeşitliliğine sahip olup, farklı lehçeler ülkenin çeşitli bölgelerinde konuşulmaktadır. Bu lehçeler, Portekiz’in tarihi ve kültürel yapısının yansımasıdır ve zamanla birbirinden belirgin özellikler kazanmıştır. Her ne kadar genel olarak aynı dili kullansalar da, bu lehçeler arasındaki fonetik, morfolojik ve kelime dağarcığı farklılıkları, yerel kimliklerin oluşmasına katkıda bulunmuştur. Bu dil çeşitliliği, Portekiz’in kültürel mirasının önemli bir parçasıdır ve ülkenin benzersiz karakterini oluşturmaktadır.
Mozambik’te, Portekizce’nin ana dil olarak konuşulduğu nüfus oranı, ülkenin karmaşık demografik yapısını yansıtmaktadır. Portekiz sömürge döneminin mirası olan bu durum, günümüzde de devam etmektedir ve ülkenin kültürel çeşitliliğinin önemli bir parçasıdır. Bu oran, farklı bölgelerde değişiklik göstermekle birlikte, genel olarak kıyı bölgelerinde daha yüksektir.
- Micaelense (Açores), Portekiz’in Azor Adaları’na ait São Miguel adasında bulunan bir spor kulübüdür. Kulüp, özellikle futbol takımıyla bilinir ve bölgedeki önemli sportif etkinliklere ev sahipliği yapar. Tarihsel olarak, Micaelense, yerel liglerde rekabet etmiş ve Azor Adaları’nın sportif kimliğinin oluşumunda rol oynamıştır. Kulübün başarıları ve oyuncu kadrosu hakkında daha fazla bilgi için, ilgili spor arşivlerine başvurulabilir.
- Alentejano, Portekiz’in Alentejo bölgesinde konuşulan bir dil olup, Oliventino lehçesiyle bilinir. Bu dil, bölgenin kültürel mirasının önemli bir parçasıdır ve yüzyıllardır süregelen gelenekleri yansıtmaktadır.
- Algarvio, Portekiz’in güneybatısında yer alan Algarve bölgesine özgü bir dil ve lehçedir. Algarve’ın küçük bir bölümünde konuşulan bu özel lehçe, bölgenin kültürel zenginliğinin önemli bir parçasıdır. Algarvio dili, hem yerel halk tarafından günlük iletişimde kullanılırken, aynı zamanda bölgenin tarihi ve edebi mirasının da taşıyıcısıdır.
- Minho bölgesi, Portekiz’in kuzeybatısında yer alır ve Braga ile Viana do Castelo ilçelerinin iç kesimlerini kapsar. Bu coğrafi konum, bölgeye özgü kültürel ve ekonomik özellikler kazandırmıştır.
- Beirão bölgesi, Portekiz’in güneybatısında yer alan ve Alto-Alentejano ile Merkezi Portekiz arasındaki kırsal alanı kapsayan bir coğrafi ifadedir. Bu bölge, hem tarihi dokusu hem de doğal güzellikleriyle dikkat çeken önemli bir yaşam merkezidir.
- Beirão bölgesi, Portekiz’in merkez kesiminde yer alır. Bu coğrafi konum, bölgenin hem tarihi hem de kültürel açıdan zengin bir yapıya sahip olmasına katkıda bulunmuştur. Beirão, Portekiz’in diğer bölgelerine kıyasla daha sakin ve geleneksel bir yaşam tarzının hakim olduğu bir alandır.
- Estremenho, Portekiz’in Coimbra ve Lizbon bölgelerinde konuşulan bir lehçedir. Ancak bu sınıflandırma tartışmalıdır; zira Coimbra, coğrafi olarak “Estremadura” bölgesinin bir parçası değildir. Ayrıca, Lizbon lehçesinin kendine özgü özellikleri bulunmaktadır ki bunlar sadece Coimbra lehçesiyle değil, aynı zamanda Portekiz’in diğer bölgelerinden gelenlerin çoğu tarafından bile kolayca ayırt edilebilir ve farklıdır.
- Madeirense, Portekiz’in özerk bölgesi Madeira ile doğrudan bir bağlantısı olan bir terimdir. Bu bağlamda, genellikle Madeira adasından veya bu ada ile ilişkili unsurlardan bahsederken kullanılır. Örneğin, Madeiran futbol takımları, Madeiran mutfağı veya Madeiran kültürü gibi ifadelerde “Madeirense” sıfatı, kökenini belirtmek için kullanılır.
- Portuense kulübü, Portekiz’in Porto şehrinde faaliyet gösteren ve kökenlerini Porto bölgesinin yanı sıra Aveiro ilinin bazı bölgelerine kadar uzanan bir spor kulübüdür. Kulüp, özellikle futbol takımıyla bilinir ve Portekiz futbol tarihinde önemli bir yere sahiptir.
- Transmontano, Portekiz’in kuzeydoğusunda yer alan bir bölgeyi ifade eder ve aynı zamanda bu bölgeden gelen sporcuları veya takımları tanımlamak için de kullanılır. Bölgenin coğrafi konumu ve kültürel özellikleri, spor etkinliklerine özgü bir karakter kazandırmıştır. Özellikle futbol, basketbol ve dağcılık gibi spor dallarında Transmontano kökenli birçok başarılı sporcu ve takım bulunmaktadır. Bu sporcuların başarıları, bölgenin sportif kimliğini güçlendirmiş ve ulusal düzeyde tanınırlığını artırmıştır.
Neredeyse münhasır kullanım: ” style=”max-width:100%;height:auto;border-radius:8px;display:block;margin:0 auto” loading=”lazy” /> Neredeyse münhasır kullanım: “você” zamirinin kullanıldığı bölgelerde, bu durumun oranı %96’nın üzerinde olup, diğer tüm kullanımların önüne geçmektedir.
Açık bir çoğunlukla kullanım: “tu” zamiri ağırlıklı olarak kullanılırken (%80’in üzerinde), fiiller genellikle üçüncü şahıs çekimleriyle (“você” gibi) eşleştirilir.
Denge durumu: Hem “você” hem de “tu” zamirlerinin yaklaşık eşit oranda kullanıldığı bölgeler mevcuttur. Ancak, “tu” zamiri kullanıldığında, fiillerin büyük çoğunluğu üçüncü şahıs çekimleriyle (“você” gibi) eşleştirilir.
Ağırlıklı kullanım: “Tu” zamirinin açık bir ağırlıkta kullanıldığı bölgelerde (%76 ila %95), ikinci şahıs zamirlerinin (örneğin, “tu” ile ilgili olanlar) makul sıklıkta kullanıldığı görülür.
Dengeli dağılım: Hem “você” hem de “tu” zamirlerinin dengeli bir şekilde kullanıldığı durumlarda, “tu” zamiri her zaman üçüncü şahıs ( “você” gibi) fiil çekimleriyle birlikte kullanılır.
Veri yok: Bazı bölgeler için bu konuda herhangi bir veri bulunmamaktadır.
Portekizce’nin farklı lehçelerine ve aksanlarına ait ses örnekleri aşağıda sunulmaktadır. Bölgeler arasında bazı farklılıklar bulunsa da, bunlar mümkün olan en iyi yaklaşımlardır. Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) transkripsiyonları, isimlerin yerel telaffuzlarını yansıtmaktadır.
Brezilya, futbolun kalbi olarak kabul edilen Güney Amerika ülkesi, dünya futbol tarihinde sayısız başarıya imza atmış bir devlettir. Brezilyalı oyuncular, oyunlarına getirdikleri yaratıcılık, teknik beceri ve tutkuyla tanınır. Ülke, beş Dünya Kupası şampiyonluğu ile bu alanda zirvede yer alır; 1958’de İsveç’te, 1962’de Şili’de, 1970’te Meksika’da, 1994’te Amerika Birleşik Devletleri’nde ve 2002’de Güney Kore ve Japonya’da düzenlenen turnuvalarda şampiyonluğa ulaşmıştır.
Brezilya milli futbol takımı, “Seleção” olarak da bilinir ve ülkenin en büyük gurur kaynaklarından biridir. Takımın efsanevi oyuncuları arasında Pelé, Garrincha, Zico, Romário, Ronaldo, Ronaldinho, Kaká ve Neymar gibi isimler sayılabilir. Bu oyuncular, futbol dünyasına getirdikleri yeniliklerle ve başarılarıyla unutulmaz izler bırakmışlardır.
Brezilya’nın futbol altyapısı oldukça gelişmiştir ve genç yeteneklerin keşfedilmesi için çeşitli programlar yürütülmektedir. Ülke, ayrıca birçok önemli futbol kulübüne ev sahipliği yapmaktadır; Flamengo, Corinthians, Palmeiras, São Paulo ve Santos gibi takımlar, hem Brezilya’da hem de uluslararası arenada büyük başarılar elde etmişlerdir.
Brezilya, geniş coğrafyası ve farklı etnik kökenlere sahip nüfusu nedeniyle, Portekizce dilinin çeşitli lehçelerinin geliştiği bir ülkedir. Bu lehçeler, bölgesel farklılıklar, Afrika dilleriyle etkileşimler ve yerli halkların kültürel mirasının izlerini taşır. Brezilya’daki Portekizce lehçeleri, genellikle coğrafi bölgelere göre sınıflandırılır ve her biri kendine özgü fonetik özelliklere, kelime dağarcığına ve gramer yapısına sahiptir. Bu dilsel çeşitlilik, Brezilya’nın kültürel zenginliğini yansıtmaktadır.
- Caipira, Brezilya’nın São Paulo eyaletinin kırsal ve iç bölgelerinde, ayrıca güney Minas Gerais, kuzey Paraná ve güneydoğu Mato Grosso do Sul eyaletlerinde konuşulan bir dil veya lehçedir. Caipira tanımının kapsamına göre, Triângulo Mineiro bölgesi, Goiás ile sınırdaki alanlar ve Mato Grosso do Sul’un geri kalan kısmı da dahil edilebilir. Minas Gerais’teki caipira’nın yayılımı daha kuzeye doğru genişleyebilir, ancak metropoliten Belo Horizonte bölgesine kadar ulaşmaz.
Caipira lehçesinin kökenleri, “língua brasílica” ve ona yakın olan “língua geral paulista” dillerinin “dekreolizasyonu” ile ilişkilidir. Bu dil, günümüzde São Paulo’nun neredeyse tamamında konuşulmaktaydı ve 18. yüzyıldan önce Brezilya’nın merkez-güney bölgelerinde yaygın bir ortak dil olarak kullanılıyordu. Bandeirantes adı verilen, Kolonyal Brezilya’nın iç bölgelerine yerleşen öncülerin getirdiği bu dil, kuzeydeki karşılığı olan Nheengatu ile yakından ilişkilidir. Bu nedenle, caipira lehçesi, diğer dillerin varyantlarından belirgin farklılıklar gösterir ve özellikle fonoloji, prozodi ve gramer açısından kendine özgü özelliklere sahiptir. Ne yazık ki, bu lehçe genellikle “ahlaki olarak düşük” bir dil varyasyonu olarak algılanır ve büyük ölçüde kırsal bölgelerle ilişkilendirilir.
- Cearense veya Costa Norte lehçesi, özellikle Ceará ve Piauí eyaletlerinde daha belirgin bir şekilde konuşulan bir ağızdır. Bu lehçe, Ceará’da konuşulan varyantı, Piauí’de konuşulanla ortak özellikler taşır. Bunlar arasında, bölgesel fonetik farklılıklar ve kelime dağarcığı yer alır. Örneğin, Portekizceye kıyasla daha belirgin bir ses düşürme olayı, Brezilya’nın Rio de Janeiro ve Minas Gerais bölgelerinden başlayıp Amazonya’ya kadar uzanan ancak özellikle Nordestino bölgesinde yaygın olan farklı bir ünsüz uyumu sistemi, Portekiz ve Rio de Janeiro’da görülen tutarlı bir palatalleşme olayı ancak diğer Nordestino aksanlarına göre daha sınırlı ortamlarda izin verilen bir durum, diğer Nordestino aksanlarına kıyasla daha fazla dental stop sesin palato-alveolar seslere dönüşümü gibi özellikler bulunur. Ayrıca, bu lehçede çok sayıda eski Portekizce kelimeye rastlanmaktadır.
- Baiano lehçesi, Brezilya’nın Bahia eyaleti ile Goiás ve Tocantins eyaletleri arasındaki sınır bölgelerinde konuşulmaktadır. Nordestino lehçesine benzer özellikler taşıyan Baiano, belirgin bir hece odaklı ritme sahiptir ve vurgusuz ünlülerinin genellikle açık orta [ɛ] ve [ɔ] sesleriyle telaffuz edilmesiyle karakterizedir.
- Fluminense, Brezilya’nın Rio de Janeiro eyaleti ile Espírito Santo eyaletinde ve komşu Minas Gerais eyaletinin doğu bölgelerinde konuşulan geniş bir lehçedir. Bu bölgede, başlangıçta “caipira” lehçesi konuşulmaktaydı. Ancak zamanla gelen Avrupa göçmenlerinin etkisiyle, birçok kişi kendi lehçelerinden uzaklaşmış ve yeni kelimeleri benimsemiştir. Fluminense lehçesi bazen “carioca” olarak da adlandırılır; ancak “carioca”, daha çok Rio de Janeiro metropol bölgesine özgü bir aksanı ifade eder ve bu terimi kullanan kişiler genellikle fluminense lehçesine sahiptirler.
- Gaúcho terimi, Brezilya’nın Rio Grande do Sul eyaletine özgü bir tanımlama olup, “sulista” ifadesiyle benzerlik gösterir. Rio Grande do Sul’da, farklı kökenlere sahip Avrupa göçmenlerinin bölgeye yerleşmesi ve İspanyolca konuşulan ülkelere yakınlığı nedeniyle çok sayıda farklı lehçe bulunmaktadır. “Gaúcho” kelimesinin kendisi, belirsiz bir Yerli Amerindian kökenine sahip olan, Portekizce’ye geçmiş bir İspanyolca kelimedir.
- Mineiro lehçesi, Brezilya’nın Minas Gerais eyaletine özgüdür; ancak özellikle Triângulo Mineiro bölgesinde yaygın değildir. Fluminense bölgesindeki durumla benzer şekilde, bu bölge geçmişte seyrek nüfuslu bir coğrafyaydı ve burada “caipira” olarak bilinen bir lehçe konuşulmaktaydı. Ancak altın ve değerli taşların keşfi, burayı Brezilya’nın en müreffeh bölgelerinden biri haline getirdi; bu durum Portekizli kolonistleri, ülkenin diğer bölgelerinden gelen insanları ve onların Afrika kökenli kölelerini cezbetmiştir. Eyaletin güneybatı, güneydoğu ve kuzey bölgelerinde farklı lehçelerin varlığı dikkat çekicidir; bunlar sırasıyla “caipira”, “fluminense” (genellikle alaycı bir şekilde “carioca do brejo” olarak adlandırılan) ve “baiano” lehçelerine yakın özellikler göstermektedir. Belo Horizonte ve çevresindeki bölge, kendine özgü bir aksana sahiptir.
- Nordestino lehçesi, özellikle 19. ve 20. yüzyıllarda Sertão bölgesinde (özellikle Pernambuco’nun kurak toprakları ile çevresi ve Güney Ceará) yaşayanların kullandığı bir Portekizce lehçesidir. Bu bölgede, diğer Portekizce lehçelerine kıyasla Galya veya Arjantin İspanyolcası kadar anlaşılır olmayabilir. Günümüzde ise, kıyı şeridindeki büyük şehirlerde diğer varyantlardan daha az belirgin hale gelmiştir. Nordestino lehçesi iki bölgesel türe ayrılarak incelenebilir: Birincisi, Kuzey Maranhão ve Güney Piauí’yi kapsarken, diğeri Ceará’dan Alagoas’a kadar uzanmaktadır.
- Nortista veya Amazônia bölgesi, Brezilya’nın Amazon Havzası’ndaki eyaletleri, özellikle Kuzey Brezilya’yı ifade eder. 20. yüzyıldan önce, kuraklıklar ve beraberinde gelen yoksulluktan kaçan birçok Nordestino kökenli insan bu bölgeye yerleşmiştir. Bu durum, bölgedeki dilin Portekiz lehine benzer özellikler taşımasına neden olmuştur. Belém ve Manaus gibi şehirlerdeki konuşma tarzı ise fonetik, prozodik ve gramer açısından daha Avrupa etkileri taşımaktadır.
- “Paulistano” olarak adlandırılan lehçe, Brezilya’nın São Paulo eyaletinin Büyük São Paulo bölgesinde ve daha doğudaki bölgelerde konuşulmaktadır. Ayrıca, bu lehçe, eyaletin diğer bölgelerinde “eğitimli konuşma” olarak da kabul edilmekte olup, burada “Caipira” ile birlikte varlığını sürdürmektedir. “Caipira”, Brezilya’nın orta ve güney kesimlerindeki kırsal bölgelerde yaygın olan bir sosyolekt olup, günümüzde yalnızca kırsal alanlarda görülmektedir ve bu alanlarla ilişkilendirilmiştir. Şehirlerde, özellikle Rio de Janeiro, Curitiba ve Belo Horizonte gibi yerlerde, geçmişte ise São Paulo’da bile, “Caipira” lehçesi genellikle düşük bir prestije sahipti. Sosyolingüistik araştırmalar, bazen “dilsel önyargı” olarak tanımlanan bu durumun, sınıf ayrımcılığıyla da ilişkili olduğu gösterilmiştir ve bu konu, Adoniran Barbosa dönemlerinden itibaren tüm ülkede tartışmalı bir konudur. Ayrıca, “Paulistano” lehçesi, özellikle İtalyan göçmenlerin São Paulo şehrindeki varlığından önemli ölçüde etkilenmiştir.
- Sertanejo, Brezilya’nın orta ve batı bölgelerinde, aynı zamanda Tocantins ve Rondônia eyaletlerinin önemli bir kısmında yaygın olan bir müzik türüdür. Coğrafi konuma göre, Sertanejo müziği, Minas Gerais bölgesine özgü “mineiro” tarzıyla, São Paulo ve çevresindeki kırsal müzik olan “caipira” ile, ülkenin kuzey bölgelerine ait “nordestino” veya “nortista” türleriyle benzerlikler gösterebilir.
- Sulista lehçesi, Brezilya’nın güney kesiminde yer alan, Rio Grande do Sul eyaletinin kuzey bölgeleri ile São Paulo eyaletinin güney bölgeleri arasındaki coğrafi alanı kapsayan bir dil varyantıdır. Curitiba şehri de kendine özgü bir aksana sahiptir ve Florianópolis çevresindeki konuşmacıların önemli bir bölümü de bu lehçeyi kullanır; ancak bunların bir kısmı “florianopolitano” veya “manezinho da ilha” gibi, Azorlar ve Madeira’daki Portekizce lehçelerine yakın varyantları tercih ederler. Paraná eyaletinin kuzeyindeki konuşma tarzı, São Paulo’nun iç kesimlerinde görülenlerle daha benzer özellikler gösterir.
- Florianopolitan varyantı, Avrupa Portekizcesi’nin etkisiyle şekillenmiş olup, özellikle Florianópolis şehri ve çevresindeki metropol bölge olan Grande Florianópolis’te yaygındır. Bu durum, Portekiz’den, özellikle de adalarından gelen yoğun göç hareketleriyle açıklanabilir. “Manezinho da ilha” olarak adlandırılan bu varyant, konuşma tarzı açısından Sulista lehçelerine yakın olanlarla, Fluminense ve Avrupa Portekizcesi etkilerini taşıyanlar arasında bir geçiş özelliği gösterir.
- Carioca, bir lehçe değil, Fluminense bölgesinde konuşulan çeşitli sosyolektlerin genel adıdır ve coğrafi olarak Rio de Janeiro’nun geniş çevresine denk gelir. Bu dil yapısı, 19. yüzyılın başlarında Portekiz kraliyet ailesinin buraya yerleşmesiyle birlikte, bölge halkının Portekiz aristokrasisi ile temas kurması sonucu ortaya çıkmıştır. Carioca sosyolekti ile kırsal yörelerdeki konuşma aksanları arasında bir geçişkenlik bulunmaktadır ve bu durum, standart Portekizceye yakın ancak son dönemde belirgin Portekiz etkileri taşıyan (Florianópolis lehçesine en yakın) “norma culta” olarak adlandırılan eğitimli konuşma biçimiyle de bağlantılıdır. Bu nedenle, Rio de Janeiro eyaletinin tüm sakinleri bu sosyolektiyle konuşmazken, Carioca aksanı kullananların çoğu, bağlama (vurgu veya resmiyet gibi) bağlı olarak, Brezilya genelinde yaygın olan standart Portekizce varyantını kullanır.
- “Brasiliense”, Brezilya’nın başkenti Brasília ve çevresinde konuşulan bir lehirdir. Bu lehirden bahsedilirken, genellikle bir “lehçe” olarak değil, daha çok bölgesel bir varyasyon olarak tanımlanır. Dilbilimciler tarafından yapılan değerlendirmeler sonucunda, “Brasiliense” lehçesinin, Goiás eyaletinin genelinde yaygın olan “sertanejo” lehçesine kıyasla, Rio de Janeiro’nun “fluminense” lehçesiyle daha yakın bir ilişki içinde olduğu kabul edilmektedir.
- Amazon yağmur ormanlarının kenarındaki bu bölgede konuşulan lehçe, yerel halk tarafından “göçmenlerin aksanı” olarak bilinir. Bu lehçe, caipira, sertanejo ve sıklıkla sulista ile benzerlikler gösterirken, aynı zamanda amazofonia grubundaki diğer Brezilya lehçelerinden (nordestino, baiano, mineiro ve fluminense gibi) belirgin şekilde ayrılır. Bu, en yeni lehçelerden biridir ve bölgeye yerleşen ailelerin, özellikle de ucuz arazilerin cazibesine kapılan ve farklı Brezilya bölgelerinden gelenlerin etkisiyle ortaya çıkmıştır.
- Recifense terimi, Brezilya’nın Recife şehri ve çevresindeki metropol bölgesi ile ilişkilendirilen bir ifade olarak kullanılır. Bu terim genellikle spor kulüpleri, yerel etkinlikler veya kültürel tanımlayıcılar gibi çeşitli bağlamlarda karşımıza çıkar.
- Batı Amazon Bölgesi, coğrafi olarak en uç batıda yer alır ve özellikle Güneybatı Amazonas’u, Boca do Acre bölgesini ve tüm Acre eyaletini kapsar. Bu bölge, Peru-Bolivya Konfederasyonu’na dahil olması, ilk Amazon kauçuk dönemi ve Acre zaman dilimi gibi önemli tarihi ve kültürel özellikler paylaşır; sosyolojik açıdan homojen bir yapıya sahiptir. Geleneksel Kuzey lehçelerinden farklı olarak, burada “s” harfinin telaffuzu her zaman “ch” sesiyle ifade edilirken, Brezilya’nın Batı Amazon bölgesinde ise sadece kelimenin ortasındaki “s” harfleri “ch” şeklinde telaffuz edilir; örneğin “costa”, “festa” veya “destino” gibi kelimelerde bu durum gözlemlenir. Bu durum, Kuzey kıyısı lehçesinde de benzer şekilde görülür. Brezilya’nın iç kesimlerinde, “r” harfinin telaffuzu Carioca lehçindeki gibi açık bir sesle ifade edildiği nadir bölgelerden biridir; bu olgu aynı zamanda Brasília ve Belo Horizonte lehçelerinde de gözlemlenir.
“Você,” zamiri, Portekizce konuşulan bölgelerin çoğunda, eğitimli, resmi ve gündelik saygılı bir dil olarak kullanılır. Ancak, Brezilya’nın Rio Grande do Sul ve Pará gibi bazı eyaletlerinde, “você” kullanımı sözlü dilde neredeyse hiç görülmez. Riograndense ve Avrupa Portekizcesi genellikle fiil çekimleriyle resmi ve gayriresmi konuşma biçimlerini ayırır. Gayriresmi konuşmada “tu” kullanılır ve bu durumda ikinci şahıs zamirleri ile çekim yapılırken, resmi dilde “você” korunur ve üçüncü şahıs çekimleri kullanılır.
Brezilya’da fiillerin “tu” ile çekimi üç farklı forma sahiptir (örneğin, “görmek” fiili için: “tu viste?” – geleneksel ikinci şahıs; “tu viu?” – üçüncü şahıs; ve “tu visse?” – yenilikçi ikinci şahıs). Pará, Santa Catarina ve Maranhão eyaletlerinde genellikle geleneksel ikinci şahıs çekimi kullanılır. Bu çekim şekli diğer Portekizce konuşulan ülkelerde de yaygındır ve Brezilya’daki okullarda öğretilir.
Güneydoğu merkezli medya ürünlerinin hakimiyeti, “você” zamirini hem yazılı hem de multimedya iletişimlerinde ikinci tekil şahıs için tercih edilen form haline getirmiştir. Ancak, ülkenin en önemli kültürel merkezi olan Rio de Janeiro şehrinde, 20. yüzyılın sonlarından itibaren “tu” kullanımı yaygınlaşmaktadır. Bu kullanım özellikle gençler arasında daha sık görülür ve çeşitli araştırmalar, diğer Brezilya lehçelerinde de “tu” kullanımının arttığını göstermektedir.
Diğer Ülkeler ve Bağımlı Bölgeler: Bu bölüm, futbol tarihine damga vuran ancak genellikle ana kıta Avrupa’sının veya Güney Amerika’sının gölgesinde kalmış diğer ülkelerin ve bağımlı bölgelerin başarılarını ve önemli anlarını detaylı bir şekilde ele alır. Burada, futbolun küresel yayılımını gösteren örnekler sunulurken, bu bölgelerdeki yetenekli oyuncuların ve kulüplerin katkıları vurgulanır.
- Angola, Angolano (Angolaca dilinde) kelimesi, Angola’nın resmi dillerinden birini ifade etmektedir. Bu terim, genellikle Angola’daki Portekizce lehçesini tanımlamak için kullanılır ve ülkenin kültürel zenginliğinin önemli bir parçasıdır.
- Cape Verde: Afrika kıtasının batısında, Atlantik Okyanusu’nda bulunan ada ülkesi. Resmi dilinin Cape Verde Portekizcesi (Cabo-verdiano) olduğu bilinmektedir. Ülkenin coğrafi konumu ve kültürel yapısı, onu benzersiz bir spor merkezi haline getirmiştir. Futbol, basketbol ve voleybol gibi çeşitli spor dallarında önemli başarılar elde etmişlerdir. Özellikle futbol takımları, Afrika kıtasındaki uluslararası turnuvalarda dikkat çekici performanslar sergilemektedir.
- Hindistan’da konuşulan Damaense ve Goês dilleri, Portekizce kökenli yerel dil varyasyonlarıdır. Bu diller, tarihsel olarak Hindistan’ın batı kıyılarında, özellikle Goa eyaleti ve çevresinde Portekiz sömürgeciliği döneminden kalma izler taşır. Damaense, daha çok Damán bölgesinde konuşulurken, Goês ise Goa’da yaygın olarak kullanılır. Her iki dil de, Portekizce’nin kendine özgü telaffuz özelliklerini ve yerel kelime dağarcığını barındırır. Bu dillerin kullanımı, bölgedeki kültürel çeşitliliğin önemli bir parçasıdır ve Portekiz mirasının canlı birer örneğini oluşturur.
- Gine-Bissau, Gine-Bissaulular tarafından kullanılan resmi dildir ve Portekizce’nin bir lehçesi olan Gineceviçe dilini ifade eder. Bu dil, ülkenin kültürel kimliğinin önemli bir parçasıdır ve günlük yaşamın her alanında kullanılır. Gineceviçe, aynı zamanda ülkenin diğer bölgelerinde ve hatta komşu ülkelerde de konuşulmaktadır. Dilin zengin tarihi ve kültürel mirası, onu hem yerel halk için hem de uluslararası düzeyde önemli kılmaktadır.
- Makao – Makanesce (Portekizce)
Makao, Portekiz sömürge döneminden kalma bir yerel dil olan Makanesce’nin ana konuşulduğu bölgedir. Bu dil, Portekizce’nin kendine özgü bir lehçesi olup, Kantonca ile etkileşim içinde gelişmiştir. Makanesce, günümüzde özellikle yaşlı nüfus arasında hala kullanılmakta ve kültürel bir kimlik unsurunu temsil etmektedir.
- Moğamboque – Moğambikano (Portekizce)
Bu terim, Moğamboque ülkesinden veya Moğamboque kültürüne ait olan kişileri tanımlamak için kullanılır. Moğamboque, Afrika kıtasında yer alan bir ülkedir ve Portekizce konuşulmaktadır. Bu nedenle, “Moğambikano” kelimesi, Moğamboque’lu bir kişiyi ifade etmek için kullanılan yaygın bir terimdir.
- Sao Tome ve Principe – Santomense (Sao Tome dilinde konuşanlar)
Sao Tome ve Principe, Afrika kıtasının batısında yer alan iki adadan oluşan bir ada ülkesidir. Resmi dilleri Portekizce olup, yerel bir dil olan Santomense de yaygın olarak konuşulmaktadır. Santomense dili, Portekizce’nin Sao Tome ve Principe’deki yerel bir türevidir ve genellikle Portekizce ile birlikte kullanılır. Ülkenin spor kültürü, özellikle futbol alanında oldukça gelişmiştir ve birçok yetenekli oyuncuyu bünyesinde barındırmaktadır.
- Doğu Timor – Timorense (Portekizce)
“Timorense”, Doğu Timor’un resmi dillerinden biridir ve Portekizce kökenli bir kelimedir. Bu terim, aynı zamanda Doğu Timor halkını da ifade etmektedir. Dilin zengin tarihi, ülkenin kültürel mirasının önemli bir parçasıdır ve çeşitli edebi eserlere, şarkılara ve geleneksel anlatılara ev sahipliği yapmaktadır. Dilin korunması ve teşvik edilmesi, Doğu Timor’un kimliğinin ve bağımsızlığının sürdürülmesi açısından büyük önem taşımaktadır.
- Uruguay – Portekizce Lehçelerinin Uruguay’daki Kullanımı (Portekizce Lehçelerinin Uruguay’deki Kullanımı, kısaca DPU olarak anılır). Bu ifade, Uruguay’de konuşulan Portekizce lehçelerine atıfta bulunmaktadır. Uruguay, coğrafi konumu itibarıyla hem İspanyolca hem de Portekizce etkileşiminin yoğun olduğu bir ülkedir ve bu durum dil çeşitliliğini beraberinde getirmiştir.
Farklı lehçeler arasındaki temel ayrılıklar genellikle aksan ve kelime dağarcığıyla sınırlıdır; ancak Brezilya lehçeleri ile diğer lehçeler arasında, özellikle de en gündelik kullanımlarında, bazı gramer farklılıkları da görülebilir. Afrika, Asya ve Amerika’nın çeşitli bölgelerinde konuşulan Portekizce temelli kreol dilleri, bağımsız dil sistemleridir.
Metinde bahsedilen “Characterization and peculiarities” ifadesi, bir spor figürü, takım veya olayın özelliklerini ve kendine özgü yönlerini tanımlamak için kullanılan genel bir ifadedir. Bu bağlamda, daha spesifik bir çeviri yapmak mümkün değildir çünkü metnin içeriği belirtilmemiştir.
Portekizce, Katalanca ve Sardunya dili gibi, Vulgar Latince’nin vurgulanmış ünlülerini korur; bu ünlüler, diğer çoğu Roman dilinde diftonglara dönüşmüştür. Örneğin, Portekizce “pedra” (taş), Katalanca “foc” (odun/ateş), Sardunya dili “fogu” (ateş); Fransızca “pierre”, İspanyolca “piedra”, İtalyanca “pietra”, Romenyaca “piatră”; veya Portekizce “fogo” (ateş), Katalanca “foc”, Sardunya dili “fogu”; İspanyolca “fuego”, İtalyanca “fuoco”, Fransızca “feu”, Romenyaca “foc”, Latincede “focus” (odun/ateş) kelimelerinden örnek verilebilir. Portekizce’nin erken dönem özelliklerinden biri, iki ünlünün arasındaki ‘l’ ve ‘n’ harflerinin düşmesi olup, bazen bu durum, çevrelerindeki ünlülerin birleşmesine veya aralarına bir sesli harfin eklenmesine yol açmıştır: örneğin, Latince “salire” (çıkmak), “tenere” (sahip olmak), “catena” (hapishane); Portekizce “sair” (çıkmak), “ter” (sahip olmak), “cadeia” (zincir/hapishane).
‘n’ harfinin düştüğü durumlarda, genellikle önceki ünlünün burunlaşmasına neden olmuştur: örneğin, Latince “manum” (el), “ranam” (kurbağa), “bonum” (iyi); Eski Portekizce “mão”, “rãa”, “bõo”; Modern Portekizce “mão”, “rã”, “bom”. Bu süreç, dilin karakteristik burunlu diftonglarının büyük bir kısmının kaynağını oluşturmuştur. Özellikle, Latince “-anem”, “-anum” ve “-onem” ekleri, çoğu durumda “-ão” olarak kalmıştır; örneğin, Latince “canem” (köpek), “germanum” (kardeş), “rationem” (sebep); Modern Portekizce “cão”, “irmão”, “razão” ve bunların çoğulları olan “-anes”, “-anos”, “-ones” genellikle “-ães”, “-ãos”, “-ões” olarak değişmiştir; örneğin, “cães”, “irmãos”, “razões”. Bu durum, İsviçre’nin azınlık dil olan Romansh dilinde de birçok eşdeğer kelimede görülür; örneğin, “maun” (el), “bun” (iyi), veya “chaun” (köpek).
Portekizce, diğer Roman dillerinden farklı olarak, mesoklizis adı verilen bir yapıya sahiptir: örneğin, “dar-te-ei” (sana vereceğim), “amar-te-ei” (seni seveceğim), “contactá-los-ei” (onlara ulaşacağım). Galce gibi, Latince kökenli sentetik mükemmel geçmiş zamanı da korur: “eu estivera” (ben olmuştum), “eu vivera” (ben yaşamıştım), “vós vivêreis” (siz yaşamıştınız). Romen dili de bu yapıya sahiptir, ancak “-s-” formunu kullanır.
Örnek metin.
İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 1. maddesi, Portekizce olarak:
===PARAGRAPH_SEP
İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 1. maddesi, İngilizce olarak:
===PARAGRAPH_SEP
Sesbilimsel transkripsiyon (Brezilya Portekizcesi):
===PARAGRAPH_SEP
Sesbilimsel transkripsiyon (Avrupa Portekizcesi):
