Çırakların Yılı, İkinci Kısım

First, the title: “El año de los novatos, segunda parte” = “Yeni Oyuncuların Yılı, İkinci Bölüm” or “Roketlerin Yılı” – “novatos” = rookies/new players. In baseball context, “novatos” = “yeni oyuncular” or “roketler” (rookie).

Intro:
“Hace unas semanas comencé a repasar la excelente cosecha de novatos que han dejado de ser elegibles para las listas de prospectos esta temporada. Retomemos el tema y examinemos a esos jugadores que dieron el salto a las Grandes Ligas provenientes de los siguientes 25 puestos de la lista de los 101 Mejores de este año.”

Translation:
“Birkaç hafta önce bu sezon aday listelerinde artık aday olamayan muhteşem roket hasadını gözden geçirmeye başladım. Konuyu tekrar ele alalım ve bu yılın 101 En İyi listesindeki aşağıdaki 25 pozisyondan Major Liglere sıçrayan oyuncuları inceleyelim.”

“Bu sezon Major Liglere (MLB) yükselen ve dolayısıyla artık genç yetenek listelerinde aday gösterilemeyen roket oyuncuların performansı, Baseball Prospectus analistinin gözden geçirdiği konular arasında. Birkaç hafta önce aday listelerinden elenen bu güçlü roket kuşağına değinen analist, şimdi 101 En İyi aday listesinde belirli 25 sıradan Major Liglere adım atan oyuncuların 2026 sezonundaki performansını tek tek inceliyor.”

Player 33 – Eldridge, San Francisco Giants:
“Si bien no es fácil encontrar aspectos positivos en la temporada de 2026 de los San Francisco Giants, algo que sin duda se puede decir de Eldridge, quien mide 6 pies y 7 pulgadas (2.01 m), es que resulta imposible no fijarse en él. No subió a la plantilla de Grandes Ligas hasta mayo y, cuando recibió tiempo de juego intermitente en la primera base, tuvo dificultades. Sin embargo, para finales de ese mes ya era uno de los mejores bateadores de los Giants y, llegado septiembre, terminó siendo uno de los pocos que se mantenía sano. En resumen, ha rendido más o menos como se esperaba: muchos